1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
Volim ovo doba godine.

4
00:01:35,261 --> 00:01:37,639
Da, da, da. I meni također.

5
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Što je i zašto

6
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Mislim da bi trebao razmisliti
seli sa mnom u New York.

7
00:01:43,895 --> 00:01:46,105
Znaš da ako ja
mogao, bih, zar ne?

8
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
Samo što ne znam
razumjeti zašto ne možeš.

9
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
Znaš da bi
znači mi puno.

10
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
A ti si samo učitelj.

11
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
Znate, mogu
samo uzmi zamjenu.

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Znam, ali to je
Božićna vitrina.

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,658
A Nikki ovisi o meni.

14
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Vidi, znaš da ja
mislim da je nevjerojatno

15
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
da učinite ove nakon
školske aktivnosti,

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
i znaš da ja
učiniti, ali Tyler mi je rekao

17
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
da imam priliku
postati partner do sljedeće godine.

18
00:02:05,416 --> 00:02:06,876
Andrew, to su sjajne vijesti!
- Gruzija,

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Napokon imam a
priliku da zaradite pravi novac.

20
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
Možemo živjeti život
koju smo oduvijek željeli.

21
00:02:11,089 --> 00:02:13,758
Nikad više nećeš morati raditi.

22
00:02:13,967 --> 00:02:17,637
Znam, ali ti znaš
da volim svoj posao.

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
Da, da. Znam da želiš.

24
00:02:21,015 --> 00:02:22,976
Hej, skoro sam zaboravio.

25
00:02:23,184 --> 00:02:28,523
Uspio sam nam dati par
ulaznice za božićni bal.

26
00:02:28,731 --> 00:02:31,442
To je Badnjak!
- Da, pa?

27
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
To je noć
izloga.

28
00:02:33,945 --> 00:02:37,031
Zapravo nemate
biti tamo, zar ne?

29
00:02:37,198 --> 00:02:39,576
Ne, ali želim.

30
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
Osim toga, vaša nećakinja ima
stvarno slatka uloga u predstavi.

31
00:02:41,786 --> 00:02:43,913
Zar ne želiš to vidjeti?
- Da, da, naravno da želim,

32
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
ali imamo šanse
pomiješati se s

33
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
deveti najbogatiji
obitelj u Americi.

34
00:02:47,750 --> 00:02:49,210
Mislim da će razumjeti.

35
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
Osim toga, mislio sam da bilo što
žena bi ubila

36
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
za priliku upoznati
zloglasni Chase Knightly.

37
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Ne ova žena!

38
00:02:55,383 --> 00:02:57,051
Ovi ljudi ne rade ništa
dobro za zajednicu.

39
00:02:57,218 --> 00:03:01,014
A Chase, pa, jest
sve nije u redu s Amerikom.

40
00:03:01,222 --> 00:03:04,642
U redu... vidim...

41
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
žao mi je ja samo,
Ne želim ići.

42
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Božić je trošenje
vrijeme s obitelji i prijateljima.

43
00:03:10,315 --> 00:03:14,027
Ne s ljudima koji jesu
poznat po tome što je bogat.

44
00:03:15,403 --> 00:03:19,032
Gruzija...

45
00:03:19,240 --> 00:03:22,493
ja to mislim
divna si.

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ti si vjerojatno najljepša
osoba koju poznajem.

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,706
Samo ne mislim da jesam
altruista kao ti,

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
i ne znam
ako želim biti.

49
00:03:28,875 --> 00:03:31,544
Ne bojim se uspjeti.
A ja mislim da jesi.

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,424
Mislim da smo samo
žele različite stvari.

51
00:03:36,591 --> 00:03:39,719
Možda je vrijeme da
napravili smo pauzu.

52
00:03:39,928 --> 00:03:44,140
Ili bismo možda jednostavno trebali
rastaviti se. ne znam

53
00:03:44,349 --> 00:03:46,976
Idem u New York...

54
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Htjeli vi doći ili ne.

55
00:03:49,938 --> 00:03:52,899
♪ Ima ljudi
na ulicama ♪

56
00:03:53,107 --> 00:03:55,985
♪ Pjevanje božićnih pjesama ♪

57
00:03:56,194 --> 00:04:01,741
♪ Djeca pišu pisma
upućeno Djedu Mrazu ♪

58
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
♪ Stalno čekam da to osjetim ♪

59
00:04:05,036 --> 00:04:07,413
♪ Ta magija u zraku ♪

60
00:04:07,622 --> 00:04:13,211
♪ Jer ovo je nekad bilo moje
omiljeno godišnje doba ♪

61
00:04:13,419 --> 00:04:16,839
♪ Ali istina je ♪

62
00:04:17,048 --> 00:04:20,051
♪ Čak i dok snijeg pada ♪

63
00:04:20,259 --> 00:04:22,762
♪ Sada kada si otišao ♪

64
00:04:22,971 --> 00:04:27,642
♪ Ne osjećam se kao
Božić uopće ♪

65
00:04:35,316 --> 00:04:40,488
♪ Gledam sve kupce
provjeravajući njihove popise ♪

66
00:04:40,697 --> 00:04:43,533
♪ Još uvijek ne mogu vjerovati
da ove godine ♪

67
00:04:43,741 --> 00:04:46,828
♪ Kupit ću jedan poklon manje ♪

68
00:04:46,995 --> 00:04:52,500
♪ U mom životu postoje darovi
soba koja stalno bulji u mene ♪

69
00:04:52,709 --> 00:04:58,798
♪ Ne mogu se natjerati da se zamotam
njih ili okiti moje drvce ♪

70
00:05:00,008 --> 00:05:03,511
♪ Jer istina je ♪

71
00:05:03,678 --> 00:05:06,472
♪ Čak i dok snijeg pada ♪

72
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
♪ Sada kada si otišao ♪

73
00:05:09,684 --> 00:05:15,231
♪ Ne osjećam se kao
Božić uopće ♪

74
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
♪ Sada kada si otišao ♪

75
00:05:21,779 --> 00:05:28,327
♪ Ne osjećam se kao
Božić uopće ♪

76
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
u redu!
Ovaj put želim čistu igru.

77
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
U redu? To znači da nema udaraca u glavu

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,338
i definitivno bez čupanja kose.

79
00:05:39,547 --> 00:05:41,090
U redu! ne želim
ponavljanje prošlog puta.

80
00:05:41,299 --> 00:05:42,925
Becky, gledam te.
U redu.

81
00:05:43,134 --> 00:05:44,427
Idemo!

82
00:05:46,721 --> 00:05:47,930
Dobro bacanje!

83
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
Dobro, ako dobiješ
udariti, otići u stranu.

84
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
Trener Brown...

85
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Razumijem vašu zabrinutost.

86
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
Što bih trebao učiniti?
Moj posao

87
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
je pustiti ove
djeca troše svoju energiju.

88
00:05:58,316 --> 00:06:00,318
Pogledajte ih samo!
- Da,

89
00:06:00,526 --> 00:06:04,739
ali kako bismo trebali
postaviti za izlog?

90
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Idi tamo u kut.

91
00:06:08,534 --> 00:06:11,621
Treneru Brown, umjetnost i sport su
trebali dijeliti ovaj prostor.

92
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
Ja dijelim.

93
00:06:13,998 --> 00:06:15,708
Sada, ako vam treba više prostora,

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,627
trebali ste pregovarati
to unaprijed.

95
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
Pa hvala ti na tome
divan prijedlog.

96
00:06:20,755 --> 00:06:23,424
Znaš li što ti treba?
- Netko s kim dobro igra
drugi?

97
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
Slatko ali ne.

98
00:06:26,594 --> 00:06:28,137
Dame i gospodo,

99
00:06:28,346 --> 00:06:33,226
dobrodošli na 53. godišnjicu
Božićni izlog!

100
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Voditeljica.

101
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Gledajte, vama treba voditelj

102
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
a ja samo slučajno
biti slobodan 24.

103
00:06:41,609 --> 00:06:43,403
Sad kad je moja majka
idem posjetiti Garyja

104
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
na Floridi za Božić.

105
00:06:45,696 --> 00:06:47,865
Dobro je znati. da...

106
00:06:48,074 --> 00:06:49,826
Pogledajte samo ovu energiju.

107
00:06:50,034 --> 00:06:51,661
Gradi se, gnoji se...

108
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
Oh! U redu, u redu!

109
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Vi ćete htjeti izaći
odavde. Vidio sam ovo prije.

110
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
Samo što nije krenulo
na drugu razinu.

111
00:06:57,917 --> 00:07:00,420
Ništa ne govori o Božiću
kao dodgeball.

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Potjera!

113
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
Nisi pričao
cijeli let.

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
Moramo razgovarati o ovome.

115
00:07:25,486 --> 00:07:26,320
Razgovarati o čemu, Brayden?

116
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
Ovaj!

117
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
Cijeli prošli tjedan!

118
00:07:32,910 --> 00:07:35,746
Dobro, hajmo onda
razgovarati o spajanju!

119
00:07:35,955 --> 00:07:40,001
EDT International je zabrinut.
Tvoj otac je zabrinut.

120
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Sreću zanima samo
kupovati u

121
00:07:42,003 --> 00:07:44,130
Barrington Knightly za svoje
slika.

122
00:07:44,338 --> 00:07:47,967
Što je slika koja vam se čini
pokušavati uništiti, puno radno vrijeme.

123
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Moramo shvatiti
način da se to popravi!

124
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
popravljam to.

125
00:07:50,761 --> 00:07:52,847
Pritajit ću se neko vrijeme.

126
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
Barem do
spajanje je potpisano.

127
00:07:55,016 --> 00:07:56,350
Tako je najbolje
za svakoga.

128
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
Ne slažem se. Što je najbolje
za sve je za tebe

129
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
uključiti se u spajanje.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,773
Pravo.
- Pročitao sam vašu analizu.
dobro je

131
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
Samo ga morate podijeliti
s tvojim ocem.

132
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Podijelio sam ga
s njim, Brayden.

133
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
Nije ga briga.
Nije zainteresiran

134
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
u ono što mislim.
Ima Kevina.

135
00:08:08,946 --> 00:08:09,780
Kevin nije njegov sin.

136
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Točno.

137
00:08:11,532 --> 00:08:13,075
Činjenica da imam
MBA i ja sam odvjetnik,

138
00:08:13,284 --> 00:08:16,495
čini se da nije važno
uopće mom ocu.

139
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
Samo trebam nestati.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Nažalost, ne znam

141
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
ako to ide
da ovaj put bude dovoljno.

142
00:08:22,585 --> 00:08:25,046
Potrebna vam je promjena imidža.

143
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Sretno s tim.

144
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
Auto ide u
biti još minutu.

145
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
Trebao bi pričekati unutra.

146
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
Hej, eno ga. hajde

147
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Gospodine Knightly, jeste li ovdje
pomoći s loptom?

148
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
Želite li komentirati
na tvoj veliki plan?

149
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
Pod tim mislim na tvoj plan za propast

150
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
ugled vaše obitelji?

151
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
Jeste li ovdje da se sakrijete?

152
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Ili ideš
nastaviti tulumariti

153
00:08:48,402 --> 00:08:49,612
i nadajući se da nitko neće primijetiti?

154
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Samo vozi! Molim.

155
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
Sjajno.

156
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
Pa, dobro, dobro, dobro.

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Randall. Zadovoljstvo kao i uvijek.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
Još jedan dan u raju.

159
00:09:05,586 --> 00:09:07,922
Pa skrivaš li svoje
dečko do velikog spajanja?

160
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Moj dječak? br.

161
00:09:09,590 --> 00:09:10,716
Ovdje je da pomogne s
Božićna lopta.

162
00:09:10,925 --> 00:09:11,717
to je sve
- Oh.

163
00:09:11,926 --> 00:09:12,552
pa to što govoriš je

164
00:09:12,760 --> 00:09:13,552
koji nema ništa

165
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
učiniti s ovim?

166
00:09:15,429 --> 00:09:17,265
Ne bih znao.
Nikad nisam vidio.

167
00:09:17,473 --> 00:09:18,808
Naravno da jesi.
- U redu.

168
00:09:19,016 --> 00:09:20,559
Hajde, ispričaj nam priču.

169
00:09:20,768 --> 00:09:22,603
Oh, u redu.
Pa evo priče Randall.

170
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
Da?

171
00:09:28,401 --> 00:09:31,153
Hajdemo te presvući.
Jedan, dva, tri, četiri.

172
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Nadam se da neću izgubiti
bilo tko od vas. U redu.

173
00:09:33,572 --> 00:09:35,908
Presvuci se. Hvala.

174
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Bok.

175
00:09:39,954 --> 00:09:42,748
Dakle, što misliš?

176
00:09:43,958 --> 00:09:45,710
Vježbat ćeš s
djeca u školi

177
00:09:45,918 --> 00:09:47,211
a ja ću raditi
na setovima ovdje,

178
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
čišćenjem
zalihe noću.

179
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
Nije kao da jesam
bilo kakvih drugih planova.

180
00:09:51,340 --> 00:09:54,343
Znam... Žao mi je.

181
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
Želiš li da
pokupiti tkanine?

182
00:09:56,804 --> 00:09:59,765
Ako nemate ništa protiv, da.
Ja ću čekati sa Zoe.

183
00:09:59,974 --> 00:10:02,560
Trebala bi se ići presvući
prije nego tvoj tata stigne.

184
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
U redu.
I slušajte. Oraspoložiti!

185
00:10:06,147 --> 00:10:07,648
Sad znaš da jesi
ide u susret s tipom

186
00:10:07,815 --> 00:10:09,942
na najneočekivaniji način.
- Hm hmm.

187
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
- Osjećam to!
- Da, da.

188
00:10:15,364 --> 00:10:19,285
Dakle, kako da okrenemo ovo mjesto
u čarobnu pustinju obasjanu mjesečinom?

189
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
Zašto je gospođica Finley
reći da se oraspoložim?

190
00:10:21,829 --> 00:10:24,206
Što? Mislim da jesi
sluh stvari.

191
00:10:24,415 --> 00:10:26,542
Jesi li tužan jer
mog ujaka?

192
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
što si ti Columbo?

193
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
Više kao Matlock.

194
00:10:30,004 --> 00:10:32,548
U redu, Matlock.

195
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
Da, malo sam
tužno, ali to je u redu.

196
00:10:35,760 --> 00:10:39,388
Biti tužan samo je jedan od
mnoge emocije koje osjećamo.

197
00:10:39,597 --> 00:10:41,098
Sad se idi presvući.

198
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
Zaboravio sam ključeve.

199
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Ima li kao sushi
mjesto ovdje?

200
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Ovdje negdje?

201
00:11:46,747 --> 00:11:49,375
U redu. Samo mi treba mjesto
da se malo družimo.

202
00:11:49,583 --> 00:11:52,628
Postoji zajednica
središte ceste.

203
00:11:52,837 --> 00:11:54,880
Uh... Sjajno.

204
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
oprosti
Moj tata uvijek kasni.

205
00:11:58,676 --> 00:12:00,886
Mama kaže da će biti
zakasnio na njegov sprovod.

206
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
To je u redu.

207
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
To je vjerojatno
vrhunac moje večeri.

208
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
Cool.

209
00:12:06,600 --> 00:12:08,310
Želiš li gađati koševe?

210
00:12:09,603 --> 00:12:10,896
Da vidimo što imaš.

211
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Je li ovo društveni centar?

212
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
da

213
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
super...

214
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
Hvala čovječe.

215
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
Hvala!

216
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
Ovo je ludo, čovječe.

217
00:12:46,724 --> 00:12:49,059
Zašto činiš moju
život teži?

218
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
Promjena planova.

219
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
Pucaj. Da vidimo.

220
00:12:57,151 --> 00:12:59,695
Vau!
To je bilo tako dobro!

221
00:12:59,904 --> 00:13:03,157
Dakle, znaš li da li je tvoj ujak
ići na božićni bal?

222
00:13:03,365 --> 00:13:06,327
ne znam Samo se nadam
on ne dolazi ovamo.

223
00:13:06,494 --> 00:13:07,536
Kako to?

224
00:13:07,745 --> 00:13:09,997
Jer te je rastužio.

225
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
Zoe...

226
00:13:11,665 --> 00:13:13,959
želite dobiti
ponovno zajedno?

227
00:13:14,168 --> 00:13:15,920
Komplicirano je.

228
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
Ne bi trebala.
Možeš ti bolje.

229
00:13:18,839 --> 00:13:19,965
Što?

230
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
To je moja mama rekla.

231
00:13:23,677 --> 00:13:26,430
To je tvoja mama rekla?
- Da. ali

232
00:13:26,639 --> 00:13:28,182
Prilično sam siguran da ja
nije to trebao čuti.

233
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
Pa što je još rekla

234
00:13:29,850 --> 00:13:31,811
da nisi bio
trebao čuti, ha?

235
00:13:34,355 --> 00:13:37,817
Slušaj, ne moraš
budi ljut na svog ujaka, u redu?

236
00:13:38,025 --> 00:13:42,279
Raskidi su teški i to je a
gubitak, pa malo tugujemo.

237
00:13:42,488 --> 00:13:45,074
Sigurna sam da nije
lako i njemu.

238
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Zdravo!

239
00:13:47,952 --> 00:13:49,453
Andrija!

240
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
Upravo smo pričali o tebi.

241
00:13:52,456 --> 00:13:53,874
Jeste li došli po Zoe?

242
00:13:54,083 --> 00:13:56,043
Da. Trev će
večeras ponovno raditi do kasno.

243
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
Hej, možemo li razgovarati?

244
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
Naravno.

245
00:14:08,305 --> 00:14:10,850
Kako napreduje izlog?

246
00:14:11,058 --> 00:14:13,769
To je posao u tijeku.
Još se ne vidi puno.

247
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
Kako je bilo u New Yorku?

248
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
To je zapravo ono što ja
želio s tobom razgovarati o.

249
00:14:21,026 --> 00:14:23,279
Htio sam te obavijestiti
taj...

250
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
Zaručeni smo!

251
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Ja sam Megan.
Ti mora da si Georgia.

252
00:14:31,245 --> 00:14:32,830
Wow!

253
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
Tako je velik!

254
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
svaka čast

255
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
Znam da je sve to malo brzo.

256
00:14:39,545 --> 00:14:41,338
Nadam se da si dobro...

257
00:14:41,547 --> 00:14:45,175
Oh, da, da. dobro sam

258
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
Pa, hajde Zo.

259
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Moje ime je ZoEEE!

260
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
Moja greška. oprosti

261
00:14:51,265 --> 00:14:54,226
U svakom slučaju, moramo krenuti.
Imamo toliko toga za napraviti!

262
00:14:54,435 --> 00:14:56,395
Andrew nam je nabavio karte
na Viteški bal

263
00:14:56,604 --> 00:14:57,563
i trebam novu haljinu.

264
00:14:57,771 --> 00:14:58,731
Osim toga, također se vraćamo

265
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
u New York City za Novu godinu.

266
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
Dakle, samo je gužva, gužva, gužva.

267
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
A što je s vama?
Imate li kakvih planova?

268
00:15:05,446 --> 00:15:09,158
Andrew je rekao da ti je draže
ostati ovdje za Novu godinu?

269
00:15:09,366 --> 00:15:11,243
Da... Da.

270
00:15:11,619 --> 00:15:15,998
Pa i to je u redu.

271
00:15:16,957 --> 00:15:17,833
hej

272
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
Oprosti što sam dugo trajao.

273
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Hej Zoe. Kako ste?

274
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Radio sam na detaljima

275
00:15:23,464 --> 00:15:24,923
našeg novogodišnjeg putovanja u Pariz.

276
00:15:26,133 --> 00:15:29,094
Oh! Hej, Chase Knightly.
Kako ste?

277
00:15:32,181 --> 00:15:35,434
Oh, samo me iznenadila
našao vremena da pobjegne.

278
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
U redu, dakle, avion je
napunjen gorivom, spreman za rad. U redu?

279
00:15:39,521 --> 00:15:41,023
Imamo sastanak
sa Stellom McCartney.

280
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Ona dizajnira a
haljina samo za Georgiju.

281
00:15:43,400 --> 00:15:46,779
Nasmiješite se kameri!

282
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
U redu. Moram trčati.

283
00:15:48,155 --> 00:15:49,031
Svi žele njezinu sliku.

284
00:15:49,239 --> 00:15:50,240
U redu. Ciao.

285
00:15:55,496 --> 00:15:57,539
Hoda s Chaseom Knightlyjem?

286
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
Tri tjedna nakon što smo prekinuli!

287
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
ostavljam te na miru
tri minute.

288
00:16:27,194 --> 00:16:28,070
hajde

289
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
Ovdje!

290
00:16:37,037 --> 00:16:38,038
Dobro, što se događa!

291
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
Ššššš!

292
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Tamo! tamo, tamo.

293
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Mislim da su otišli.

294
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
Ne predaju se tako lako.

295
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
Mogu li vidjeti tvoju
telefon na sekundu?

296
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
Što? Ne!

297
00:17:18,454 --> 00:17:21,749
Samo želim poslati SMS.

298
00:17:21,915 --> 00:17:23,834
Pomoći će nam da dobijemo
odavde brže.

299
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
Kako se zove ova soba?

300
00:17:33,677 --> 00:17:36,180
Soba za aktivnosti.

301
00:17:36,388 --> 00:17:37,556
Cool.

302
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
To je bilo brzo.

303
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
Što je bilo?

304
00:17:49,401 --> 00:17:50,819
Chaseova nova djevojka?

305
00:17:51,028 --> 00:17:52,070
Nema na čemu.

306
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
Mislim da si pobijedio ovaj raskid.

307
00:17:54,031 --> 00:17:55,616
Što?

308
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
Jeste li vidjeli
pogledati njegovo lice?

309
00:17:57,785 --> 00:18:00,245
Njegova nova djevojka
želi da je ona ti.

310
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Pun sebe puno?

311
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Siguran sam da joj je svejedno.

312
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
U redu.

313
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
Možda bih trebao raditi po narudžbi.

314
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
Hej, zar ne bi bilo super
ako Stella McCartney

315
00:18:16,929 --> 00:18:18,722
dizajnirao mi haljinu po mjeri?

316
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
Bože moj!

317
00:18:20,974 --> 00:18:24,144
Zar ne bi bilo nevjerojatno da Chase
Knightly došao na naše vjenčanje?

318
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
Ne želim da itko razmišlja
Ja sam tvoja djevojka.

319
00:18:36,156 --> 00:18:38,283
Zašto ne?

320
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
Uzdići će vas
status u svijetu.

321
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
Čak i ako je privremeno.

322
00:18:42,496 --> 00:18:44,414
Ti si čak i više
egoističniji nego što sam mislio.

323
00:18:44,623 --> 00:18:45,791
A to puno govori.

324
00:18:45,999 --> 00:18:48,085
Samo sam realan.

325
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Možda ćete imati koristi
iz ove male šarade.

326
00:18:51,255 --> 00:18:53,298
Prije bi bilo obrnuto.

327
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
U redu.

328
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
Kaže žena
radeći u zaostatku,

329
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
ništa od društvenog centra.

330
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
kamo ideš

331
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
Upravo sam shvatio,
Ne trebam se skrivati.

332
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
Progone te.
- Ne čekaj! oprosti

333
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
To je bilo glupo reći.
Bio sam kreten.

334
00:19:11,233 --> 00:19:12,442
oprosti

335
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Što hoćeš od mene?

336
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Iskreno samo volim pomoći.

337
00:19:18,699 --> 00:19:20,075
Nije mi se svidio način
liječili su te.

338
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Ali bilo je pogrešno.

339
00:19:23,287 --> 00:19:25,497
I žao mi je.

340
00:19:25,706 --> 00:19:28,292
Kad dobijem svoj telefon natrag,
Ja ću sve ovo srediti.

341
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
Vjerojatno ste zapravo u pravu.
moj otac

342
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
i cijeli tim za spajanje bili su
vjerojatno

343
00:19:32,504 --> 00:19:33,338
odahnuvši

344
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
na ideju da izlazimo.

345
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Pretpostavljam da ću jednostavno morati
opet ih razočarati.

346
00:19:40,888 --> 00:19:41,847
Žao mi je... valjda.

347
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Da što god.

348
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
znaš što

349
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
možda imam
prijedlog za tebe.

350
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
Kakav prijedlog?

351
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
Unosna vrsta.

352
00:19:53,692 --> 00:19:56,361
Gdje te plaćam da budeš moj
djevojka do Božića.

353
00:19:56,570 --> 00:19:57,696
Bit će dobro!

354
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Trebalo ti je dovoljno dugo.
- Oh! tu si

355
00:20:06,830 --> 00:20:08,582
Oprostite, pospremala sam
jedan od tvojih prethodnih nereda.

356
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
Nisam znao da trebam
da počisti još jedan.

357
00:20:10,375 --> 00:20:11,460
Jesu li otišli?
- da rekao sam im

358
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
ušao si u taksi.

359
00:20:13,295 --> 00:20:14,713
Također, tu je i žena
dolje tko to kaže

360
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
oboje ste pozvani
na njezino vjenčanje.

361
00:20:16,214 --> 00:20:18,884
tko je on
- Ja sam Brayden Winthrop,

362
00:20:19,092 --> 00:20:22,054
osobni izvršni pomoćnik
gospodinu Chaseu Knightlyju.

363
00:20:22,262 --> 00:20:24,139
Georgia Jackson.
Učitelj u školi.

364
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
Zadovoljstvo. Iako sam još uvijek
nisam sto posto siguran

365
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
zašto internet vjeruje
da si ti njegova djevojka.

366
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
Hmmm!

367
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
To je samo glupa igra.

368
00:20:33,231 --> 00:20:35,400
To je obično mjesto gdje ja
početi se brinuti.

369
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
Ti si taj koji je rekao ja
trebala promjena imidža.

370
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
Evo.

371
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
Uopće nisam na to mislio.

372
00:20:45,202 --> 00:20:46,745
Ali u pravu si, savršena je.

373
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
U redu, ona stoji upravo ovdje,

374
00:20:48,705 --> 00:20:49,873
i jako bi želio
razumjeti

375
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
što se događa.
- Dopusti mi.

376
00:20:52,042 --> 00:20:56,046
Gospodin Knightly baš i ne
imaju najbolju reputaciju.

377
00:20:56,255 --> 00:20:59,424
Vi, s druge strane, jeste
voljena djevojka iz susjedstva,

378
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
učiteljica osnovne škole.

379
00:21:01,635 --> 00:21:04,972
Gospodin Knightly bi želio
posuditi tu ljubav,

380
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
u zamjenu za zdravu
kompenzacijski paket.

381
00:21:08,141 --> 00:21:09,476
Samo do
spajanje prolazi.

382
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
Točno.
- Ahhh,

383
00:21:11,853 --> 00:21:15,273
želite kupiti svoj izlaz iz
problem. figure.

384
00:21:15,482 --> 00:21:18,694
Ali čak i da pristanem
ovo, nitko ne bi vjerovao.

385
00:21:18,902 --> 00:21:21,947
Ah internet, u svojoj beskonačnosti
mudrost, već vjeruje u to.

386
00:21:22,155 --> 00:21:24,074
A što je s mojim
obitelj i prijatelji?

387
00:21:24,282 --> 00:21:26,326
Samo im reci da jesi
čekajući pravo vrijeme.

388
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
Vjerujte mi, bilo bi
nije pravo vrijeme za ovo.

389
00:21:28,912 --> 00:21:30,205
Gruzija...

390
00:21:32,165 --> 00:21:34,167
Molim te?

391
00:21:34,334 --> 00:21:37,087
Mogu ti platiti više novca
nego što zaradite u godinu dana.

392
00:21:37,296 --> 00:21:39,172
Ti si stvarno nešto.

393
00:21:39,339 --> 00:21:40,966
Misliš da možeš
samo kupi sve.

394
00:21:41,174 --> 00:21:44,845
Pa ne ja.
Nisi mi mogao dovoljno platiti.

395
00:21:45,053 --> 00:21:46,596
Iskušaj me.

396
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Dobaci mi broj.

397
00:21:50,183 --> 00:21:52,853
Novi društveni centar!
- Što?

398
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
Želim tebe i tvoje
obitelj da donira troškove

399
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
izgradnje nas a
novi rekreacijski centar.

400
00:21:56,940 --> 00:21:58,317
Nešto što bi trebao imati
učinjeno davno

401
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
sa svim novcem koji imaš.

402
00:22:00,318 --> 00:22:03,238
Ovaj je očito dotrajao.

403
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
Prilično otrcano.

404
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
Da!

405
00:22:09,745 --> 00:22:10,787
Što?

406
00:22:10,996 --> 00:22:12,497
- Ozbiljno?
- Da.

407
00:22:12,706 --> 00:22:13,957
Pa ćeš to učiniti?

408
00:22:16,752 --> 00:22:19,337
Fino. pretvarat ću se
izlaziti s tobom,

409
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
a vi nam gradite a
novi društveni centar.

410
00:22:21,465 --> 00:22:24,468
Nakon Božića, to se radi.

411
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
Savršen.

412
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
U redu?

413
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ovaj dan samo traje
sve bolje.

414
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

415
00:22:38,273 --> 00:22:42,027
radi što?
- Gospođica Jackson je bila samo zabrinuta,

416
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
osjećajući se pomalo svladano
sa svim

417
00:22:43,945 --> 00:22:45,822
Božića
aktivnosti koje preuzima.

418
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Zašto sad ne vjerujem u to?

419
00:22:49,367 --> 00:22:51,453
Jer bi mogao
mrziš Božić?

420
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Jeste li sigurni da želite
biti dio ove šarade?

421
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
Šarada!

422
00:22:54,581 --> 00:22:56,833
Kakva ružna riječ
koristiti Randalla.

423
00:22:57,042 --> 00:22:58,835
U redu. Samo pokušavamo
držati vezu u tajnosti

424
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
do večeras.

425
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
Zašto, što je večeras?

426
00:23:02,381 --> 00:23:05,634
Upoznaje njezine roditelje.

427
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
Ah, oprostite.

428
00:23:08,178 --> 00:23:09,971
Ima nešto sumnjivo.

429
00:23:10,180 --> 00:23:11,223
Ja ću to dokazati!

430
00:23:11,431 --> 00:23:13,892
Dobro. Ti samo naprijed i dokaži to.

431
00:23:16,019 --> 00:23:17,896
Drago mi je što te opet vidim, Randall.
Novi objektiv?

432
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
Izgledate vitkije.

433
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
Smiješan tip.

434
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
smiješan tip!

435
00:23:25,070 --> 00:23:27,989
Što je to?
Novu aktovku?

436
00:23:29,950 --> 00:23:31,993
Reci mi da tvoji roditelji žive ovdje.

437
00:23:32,202 --> 00:23:33,161
U redu. Ovo je ludo!

438
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
Možete li, molim vas, zaustaviti auto!

439
00:23:35,330 --> 00:23:38,750
Super sam s roditeljima.
Reci joj.

440
00:23:38,959 --> 00:23:40,293
Jeste li stvarno željeli
da odgovorim na to?

441
00:23:40,460 --> 00:23:42,003
U redu, dosta! obojica.
Ozbiljno!

442
00:23:42,212 --> 00:23:43,797
Možete li, molim vas, zaustaviti auto?

443
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
Ovo neće ići.

444
00:23:49,219 --> 00:23:52,180
Nikada im nisam lagao
prije. Oni će znati.

445
00:23:52,389 --> 00:23:54,891
Što ako smo ih uzeli
u Pariz na večeru?

446
00:23:55,100 --> 00:23:57,435
Ti stvarno živiš
u drugom svijetu.

447
00:23:57,644 --> 00:23:59,438
Ako ćemo ovo učiniti
i uvjeriti bilo koga da bih

448
00:23:59,646 --> 00:24:04,234
zapravo izaći s tobom, onda
moramo raditi normalne stvari.

449
00:24:04,442 --> 00:24:06,653
Što su normalne stvari?

450
00:24:06,820 --> 00:24:08,738
Kesteni, liker od jaja, tajni Djed Mraz.

451
00:24:08,947 --> 00:24:11,241
Je li vam nešto od toga zvono?

452
00:24:11,450 --> 00:24:13,577
Osim toga, moram pomoći
Božićna vitrina,

453
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
možete i vi, tjedan dana.

454
00:24:15,537 --> 00:24:17,455
Pretvarajte se da ste
prosječna osoba,

455
00:24:17,664 --> 00:24:19,875
tko ne leti do
Europa na večeru.

456
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
Ne vidim zašto
ne možemo oboje.

457
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
U redu, ovo je gotovo.

458
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
U redu! Dobro, dobro, dobro!

459
00:24:24,796 --> 00:24:25,881
Učinit ćemo to na tvoj način.

460
00:24:27,007 --> 00:24:29,050
Onda ne možemo pokazati
gore u ovom autu.

461
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
Zašto? Što nije u redu s ovim autom?

462
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
Jesmo li trebali zvati, odn
donio hranu ili tako nešto?

463
00:24:44,065 --> 00:24:45,025
Ili kucati? Nismo se kucali.

464
00:24:45,233 --> 00:24:46,693
Ne. Imam ključ.

465
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
Osim toga, moja mama uvijek
ima gotovu mesnu štrucu.

466
00:24:49,738 --> 00:24:51,823
- Stvarno?
- Uvijek! i osim toga,

467
00:24:52,032 --> 00:24:53,909
mi ne
želim večerati ovdje.

468
00:24:54,117 --> 00:24:55,452
Samo želimo napraviti
brzi uvod

469
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
i htjet ćemo izaći.

470
00:25:13,970 --> 00:25:15,931
Pa, imaš jako lijep dom.

471
00:25:16,139 --> 00:25:17,349
Hvala.

472
00:25:17,557 --> 00:25:19,059
- Vi pravite svijeće, zar ne?
- Aha.

473
00:25:19,226 --> 00:25:22,187
To mora biti tako zanimljivo.
Kako ti to uspijeva?

474
00:25:23,563 --> 00:25:25,232
Koristimo vosak.

475
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
Pravo.

476
00:25:29,069 --> 00:25:31,571
Pa, kako ste vas dvoje
upoznati se?

477
00:25:31,780 --> 00:25:33,198
- U školi.
- Na svečanosti.

478
00:25:34,241 --> 00:25:36,409
Na školskom događaju.

479
00:25:36,576 --> 00:25:38,995
Oh, nisam te poznavao
imao funkciju u školi.

480
00:25:39,204 --> 00:25:40,288
Kad je to bilo?

481
00:25:41,915 --> 00:25:43,625
Nedavno.

482
00:25:47,003 --> 00:25:49,005
Oprosti mi Chase, ali...

483
00:25:49,214 --> 00:25:52,634
Mislio sam da nisi
poput vitezova.

484
00:25:52,842 --> 00:25:55,303
Pa, valjda nije mogla
pomozi ali se zaljubi u mene.

485
00:25:55,512 --> 00:25:57,847
Nije li tako, dušo?

486
00:25:58,056 --> 00:25:59,933
Kako ne bih?

487
00:26:00,100 --> 00:26:03,561
Pogotovo nakon što ste se ponudili
izgraditi novi društveni centar.

488
00:26:03,770 --> 00:26:06,314
Stvarno? Vi gradite
novi centar?
- Da!

489
00:26:06,523 --> 00:26:10,777
S velikim gledalištem i a
velika teretana i bazen!

490
00:26:10,986 --> 00:26:12,654
Pa, planovi
još uvijek su u tijeku.

491
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Pa, što je nekoliko
milijuna dolara više

492
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
kad si zaljubljen?
nije li tako?

493
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
da...

494
00:26:20,704 --> 00:26:22,080
Da, žao mi je.

495
00:26:24,374 --> 00:26:26,251
ne razumijem

496
00:26:26,459 --> 00:26:29,254
Prije tri tjedna ti i
Andrew je prekinuo jer

497
00:26:29,462 --> 00:26:32,007
htio te uzeti
na viteški bal.

498
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Sada je to bila samo funkcija.

499
00:26:35,135 --> 00:26:39,180
A sada izlaziš s jednim.

500
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
da...

501
00:26:54,904 --> 00:26:57,657
Otkad je bila
tri godine, Georgia je imala

502
00:26:57,824 --> 00:27:01,870
moleći nas za malo
brat ili mala sestra.

503
00:27:02,078 --> 00:27:04,247
Nažalost, Božji plan
nije smatrao prikladnim za nas

504
00:27:04,456 --> 00:27:05,957
imati još djece.

505
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
žao mi je

506
00:27:07,334 --> 00:27:10,837
o ne Uvijek je voljela djecu.

507
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Čak i kad je i sama bila jednogodišnja.

508
00:27:13,006 --> 00:27:14,466
Čim je napunila dvanaest godina,

509
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
otišla je i uzela je
licenca za čuvanje djece,

510
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
pazio na sve
druga djeca u susjedstvu.

511
00:27:21,097 --> 00:27:25,101
Ona je najljepša osoba
s najljubaznijim srcem.

512
00:27:27,312 --> 00:27:32,567
Gledaj, upravo jesam
samo jedan zahtjev.

513
00:27:32,776 --> 00:27:38,490
Molim te, nemoj je vući
u bilo koji od vaših skandala.

514
00:27:38,698 --> 00:27:41,201
Jer za razliku od tebe, ona
ne mogu samo uskočiti u avion,

515
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
i odletjeti od
sve njene probleme.

516
00:27:44,954 --> 00:27:49,542
Ona mora živjeti
ovdje u ovom gradu.

517
00:27:49,751 --> 00:27:50,960
Da.

518
00:27:55,215 --> 00:27:56,758
Što se događa?

519
00:27:56,966 --> 00:27:58,259
Oh, ništa bundeva.

520
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
Samo čavrljamo
o Božiću.

521
00:28:00,845 --> 00:28:02,806
Nadam se da si ljubazan.

522
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
Naravno da je bio.

523
00:28:06,476 --> 00:28:07,602
Pa, hoću
idi pomozi svojoj majci.

524
00:28:07,811 --> 00:28:08,895
Da, u redu.

525
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
Dobar razgovor.

526
00:28:10,271 --> 00:28:11,773
Hvala.

527
00:28:12,899 --> 00:28:14,275
slatka.

528
00:28:30,583 --> 00:28:32,544
U redu.

529
00:28:32,752 --> 00:28:35,046
Na Badnjak moj otac
će objaviti spajanje.

530
00:28:35,255 --> 00:28:36,756
A onda ti i ja samo imamo
da se brzo pojavi

531
00:28:36,923 --> 00:28:39,217
na božićnoj zabavi,
a zatim sljedeći dan

532
00:28:39,426 --> 00:28:41,386
Reći ću novinarima
da je pritisak spojeva

533
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
Vitez je bio previše,
a ti si htio okončati stvari.

534
00:28:44,055 --> 00:28:48,643
Bez skandala, bez priče, samo
molimo poštujte našu privatnost.

535
00:28:48,852 --> 00:28:51,938
I stvarno mislite da ovo
će pomoći spajanju?

536
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Mora se.

537
00:28:54,274 --> 00:28:56,568
Ne može propasti zbog mene.

538
00:28:56,776 --> 00:28:58,486
Što se dogodilo?

539
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
Ugrozio sam nešto svoje
otac je radio cijelu godinu.

540
00:29:02,449 --> 00:29:03,867
Zašto?

541
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
Nema veze.
Mogu li te pitati nešto?

542
00:29:10,582 --> 00:29:12,083
Jeste li ti i Andrew
stvarno prekinuti

543
00:29:12,292 --> 00:29:14,252
zbog naše božićne kuglice?

544
00:29:16,379 --> 00:29:19,174
Bilo je mnogo razloga,

545
00:29:19,382 --> 00:29:24,304
ali da,
bio je to jedan od njih.

546
00:29:24,471 --> 00:29:28,391
Nisi nalik nikome
ikada sam upoznao.

547
00:29:28,600 --> 00:29:31,311
Je li to dobra stvar?

548
00:29:31,519 --> 00:29:32,604
još ne znam.

549
00:29:50,330 --> 00:29:51,539
Imali smo mesnu štrucu.

550
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
Mesna štruca!

551
00:29:54,167 --> 00:29:57,003
Poput mesa, u
oblik pogače.

552
00:29:57,170 --> 00:29:58,755
Nikad ne bih pogodio.

553
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Zapravo je bilo prilično dobro.
- Oh, to je super.

554
00:30:00,256 --> 00:30:01,341
Drago mi je to čuti.
- Hvala.

555
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
Što radiš ovdje?

556
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Što je to?

557
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
Možemo li ući?

558
00:30:41,589 --> 00:30:44,676
Shvaćaš da ja
imati pravi posao, zar ne?

559
00:30:44,884 --> 00:30:47,387
Da, razgovarao sam s vašim ravnateljem.

560
00:30:47,554 --> 00:30:50,723
Rekla je da pošto je tako
blizu zimskog raspusta,

561
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
sve dok je Božić
izlog je na pravom putu,

562
00:30:53,142 --> 00:30:55,854
ona se slaže s tim da uzimaš a
malo osobnog vremena.

563
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
Dakle, vi organizirate
moj život sada?

564
00:30:58,314 --> 00:31:00,692
Naviknut ćeš se.
Drago mi je što si rekao
to zapravo.

565
00:31:00,900 --> 00:31:03,528
PR tim to želi
pomoći s izlogom.

566
00:31:03,736 --> 00:31:07,615
Setovi za slikanje, bilo što
Gospođica Jackson smatra potrebnim.

567
00:31:07,824 --> 00:31:13,288
Stvarno?
- Čak ti i tebi mogu napraviti popis
može pratiti.

568
00:31:13,496 --> 00:31:15,665
Sjeti se da pokušavamo
da obnovite svoj imidž ovdje.

569
00:31:15,874 --> 00:31:17,208
- OK?
- Sjajno.

570
00:31:18,960 --> 00:31:21,880
Zašto je vaše drvo
leži na podu?

571
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
Jednostavno nisam dobio
još oko ukrašavanja.

572
00:31:27,468 --> 00:31:29,637
Sasvim normalno.
I ja sam odabrao

573
00:31:29,846 --> 00:31:31,556
par od
stvari koje bi nam mogle pomoći

574
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
zapravo prodati ovo
mala bajka.

575
00:31:36,603 --> 00:31:39,355
odlično! Novo odijelo s hlačama.

576
00:31:40,857 --> 00:31:42,525
Gdje bih ovo uopće nosila?

577
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Kao što većina vas zna, Barrington
Viteška poduzeća

578
00:31:45,361 --> 00:31:46,112
je u razgovorima s

579
00:31:46,279 --> 00:31:47,572
EDT International

580
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
u vezi s potencijalnim spajanjem,

581
00:31:49,616 --> 00:31:51,200
od siječnja ove godine.

582
00:31:51,409 --> 00:31:53,453
Sada mi nije dopušteno otkrivati
bilo što definitivno

583
00:31:53,661 --> 00:31:56,581
po tom pitanju, osim reći
da na Badnjak,

584
00:31:56,789 --> 00:31:59,459
prije našeg godišnjeg Božića
Viteški bal,

585
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
imat ćemo službenu osobu
najava

586
00:32:01,628 --> 00:32:03,212
nećete željeti propustiti.

587
00:32:04,464 --> 00:32:06,090
Da.
- Hoće li ih biti

588
00:32:06,299 --> 00:32:09,093
EDT International
predstavnici?

589
00:32:09,302 --> 00:32:12,680
Pa, kad bih ti to rekao, rekao bih
odavati poentu.

590
00:32:12,889 --> 00:32:17,268
Valjda profesor u školi
je li taktika cure uspjela?

591
00:32:17,477 --> 00:32:20,438
Nisam siguran što misliš.
- Naravno da želiš.

592
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
Vaša iznenadna veza
s Georgiom Jackson

593
00:32:23,316 --> 00:32:26,194
čini se previše zgodnim
i malo...

594
00:32:26,402 --> 00:32:28,655
Neusklađeno.

595
00:32:28,821 --> 00:32:30,698
Neusklađeno?

596
00:32:30,907 --> 00:32:33,117
Pa mora da mislite na
Gracioznost i ljepota Gruzije

597
00:32:33,326 --> 00:32:35,870
protiv mojih mnogih
neadekvatni atributi.

598
00:32:36,079 --> 00:32:37,497
br.

599
00:32:37,705 --> 00:32:39,540
Mislim na vaše bogatstvo

600
00:32:39,749 --> 00:32:43,795
u usporedbi s njom
skromnija stanica.

601
00:32:45,004 --> 00:32:46,297
Pa što se tiče
razumijem to,

602
00:32:46,506 --> 00:32:48,800
ona me ne drži
novac protiv mene.

603
00:32:49,008 --> 00:32:51,678
Ako bi se to trebalo promijeniti,
Javit ću ti.

604
00:32:51,886 --> 00:32:54,389
Ali za sada sam samo zahvalan
da imamo resurse

605
00:32:54,597 --> 00:32:57,517
koji nam omogućuju izgradnju novog
društveni centar za ovaj grad,

606
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
po Georgijinom nalogu.

607
00:33:00,645 --> 00:33:01,980
Kada će započeti radovi?

608
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Hoće li biti u
ista lokacija?

609
00:33:03,606 --> 00:33:05,983
Ah, u novoj godini.
I da, vjerojatno.

610
00:33:06,192 --> 00:33:08,403
Žao mi je što je to sve
detalje koje imam u ovom trenutku.

611
00:33:08,611 --> 00:33:10,697
Hvala svima što ste došli.
I vidimo se u subotu.

612
00:33:10,863 --> 00:33:13,658
Još jedan.
gospođice Jackson!

613
00:33:13,866 --> 00:33:15,576
Jeste li morali
uvjeri gospodin Knightly

614
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
izgraditi rekreacijski centar?

615
00:33:17,537 --> 00:33:20,415
Ne. Viteška obitelj,
a posebno Chase,

616
00:33:20,623 --> 00:33:22,166
želio bi dublje
uključeni u zajednice

617
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
diljem zemlje, počevši
s državama koje

618
00:33:24,544 --> 00:33:26,129
imaju značajan
otisak stopala u.

619
00:33:26,337 --> 00:33:28,006
Još samo jedno pitanje.

620
00:33:28,214 --> 00:33:30,633
Što ćeš biti
nositi na bal?

621
00:33:30,842 --> 00:33:32,093
Nisam siguran.

622
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
Ali kad saznam,
Mogu ti javiti.

623
00:33:34,345 --> 00:33:35,346
Da, u redu.

624
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
Hvala vam puno svima.

625
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
Ti si prirodan.

626
00:33:39,308 --> 00:33:41,602
Hej, uzet ćemo malo

627
00:33:41,811 --> 00:33:44,021
ekskluzivne mogućnosti fotografiranja

628
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
ovaj tjedan dolazi, počinje
večeras. Ako ste zainteresirani.

629
00:33:46,649 --> 00:33:47,567
- Stvarno?
- Da.

630
00:33:47,734 --> 00:33:49,110
Hvala!

631
00:33:49,318 --> 00:33:50,611
Randall, uzmi krafnu.

632
00:33:54,073 --> 00:33:55,575
Dobar rezultat.

633
00:33:55,742 --> 00:33:57,535
Hvala.

634
00:33:57,744 --> 00:34:00,038
Znaš, mogu pomoći
kopaš dublje,

635
00:34:00,246 --> 00:34:01,497
doći do srca
od priče.

636
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
Ako želite.

637
00:34:03,332 --> 00:34:04,751
Trebam svu pomoć koju mogu dobiti.

638
00:34:04,917 --> 00:34:07,378
Pa, mogu biti
ponekad od pomoći.

639
00:34:14,427 --> 00:34:17,513
imate
da mi sve kažeš!

640
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
Dakle, dobili ste
zadržati sve ovo?

641
00:34:21,100 --> 00:34:22,727
ne znam Nisam pitao.

642
00:34:22,935 --> 00:34:24,812
U redu, pa ako to učiniš,
mogu li dobiti ovaj?

643
00:34:25,021 --> 00:34:26,731
Naravno. ne znam

644
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
Slušaš li
nešto što govorim?

645
00:34:28,608 --> 00:34:29,734
Naravno da jesam.

646
00:34:29,942 --> 00:34:32,111
Aaaai...?

647
00:34:32,320 --> 00:34:35,907
I mislim da sam trebao biti
onaj koji čeka sa Zoe.

648
00:34:36,115 --> 00:34:37,909
ja sam ozbiljan

649
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
I ja sam ozbiljan.

650
00:34:39,744 --> 00:34:43,456
Georgia, možeš igrati
Pepeljuga tjedan dana,

651
00:34:43,623 --> 00:34:45,833
raditi stvari koje biste
inače nikad ne stigneš učiniti.

652
00:34:46,042 --> 00:34:47,835
Prisustvujte doslovnom balu

653
00:34:48,044 --> 00:34:50,296
s najpodobnijima
prvostupnik u Americi.

654
00:34:50,463 --> 00:34:53,090
Žao mi je ali ne uspijevam
vidjeti lošu stranu.

655
00:34:53,299 --> 00:34:57,678
Loša strana je što lažem.
svima.

656
00:34:57,887 --> 00:35:00,640
I nekako sam pristao da neću
radeći bilo što ekstravagantno.

657
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Tako si u krivu
djevojka za ovo.

658
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Možda bismo se mogli zamijeniti, znaš?

659
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Ja sam školski učitelj.

660
00:35:07,313 --> 00:35:08,898
Samo bih to učinio
za odjeću.

661
00:35:15,863 --> 00:35:17,073
Ne mogu ovo nositi!

662
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
Mislim da ti pristaje.

663
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
Moram li?
- Pa, mi obično

664
00:35:22,662 --> 00:35:24,163
nosite ih dok ukrašavate naše
božićno drvce,

665
00:35:24,372 --> 00:35:26,374
ali budući da ste propustili
taj.

666
00:35:26,582 --> 00:35:27,875
Oh, u redu.

667
00:35:30,837 --> 00:35:33,130
Izgleda da jesi
nosi ga sada. Javno.

668
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
voliš ovo,
zar ne?

669
00:35:34,632 --> 00:35:36,050
Malo, da.

670
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
Ima li tvoja obitelj
Božićne tradicije?

671
00:35:43,432 --> 00:35:45,351
Ne baš.

672
00:35:46,185 --> 00:35:49,313
Božićni vitez
Lopta, valjda.

673
00:35:50,857 --> 00:35:53,651
Možda vas dvoje možete
započni neki svoj.

674
00:35:53,860 --> 00:35:56,362
Mama, ne mislim
mi smo spremni za to.

675
00:35:56,529 --> 00:35:59,574
Da. Ja zapravo nisam a
tradicije vrsta tipa.

676
00:35:59,782 --> 00:36:01,242
Tradicije su kako
stvaraš uspomene.

677
00:36:01,450 --> 00:36:04,495
Tako se gradi
veze sa svojom obitelji.

678
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
u redu, u redu. Pusti dječaka.

679
00:36:07,039 --> 00:36:09,250
Sigurna sam da ih ima dosta
prekrasne obiteljske uspomene.

680
00:36:09,458 --> 00:36:11,377
zar ne?
- Da.

681
00:36:21,929 --> 00:36:27,768
Zapravo, jednog ljeta,
Mislim da sam imao devet godina,

682
00:36:27,977 --> 00:36:30,563
Rekao sam roditeljima da sam
htio ići na kampiranje.

683
00:36:30,771 --> 00:36:33,274
Pa smo iznajmili kamper i
otišao na ovo jezero u Oklahomi

684
00:36:33,482 --> 00:36:36,861
gdje nas nitko nije poznavao.

685
00:36:37,069 --> 00:36:41,240
I ja i moj tata
samo pecao cijeli dan.

686
00:36:41,449 --> 00:36:44,452
A onda noću svi mi
samo sjedio kraj vatre.

687
00:36:44,660 --> 00:36:47,705
Bez telefona, bez e-pošte.
Ništa.

688
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
Samo nas troje.

689
00:36:52,376 --> 00:36:56,547
Da, vjerojatno je moj
omiljena obiteljska uspomena.

690
00:36:56,756 --> 00:37:00,176
To zvuči lijepo, zar ne?

691
00:37:05,514 --> 00:37:07,391
Kad smo već kod tradicije...

692
00:37:07,600 --> 00:37:08,976
ha, ha, ha!
- To je super neugodno.

693
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Vjerojatno možemo preskočiti
preko toga ove godine.

694
00:37:10,853 --> 00:37:13,564
Ne. Nema šanse!
Što je to?

695
00:37:13,773 --> 00:37:16,901
Svake godine je kupujemo
poseban ukras

696
00:37:17,109 --> 00:37:20,363
služiti kao vrsta a
sjećanje na tu godinu.

697
00:37:20,571 --> 00:37:22,114
Sjećate se ovoga, hmmm?

698
00:37:22,865 --> 00:37:23,783
Je li to bilo prošle godine?

699
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
Ne, ne.

700
00:37:25,034 --> 00:37:27,620
To je bio jedan.

701
00:37:28,120 --> 00:37:29,622
Imao sam trokraku
vjeverica na tavanu.

702
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
Je li još tamo?
- Oh ne. Iselila se.

703
00:37:32,291 --> 00:37:34,001
Ali ona dolazi u posjet
svako malo.

704
00:37:34,210 --> 00:37:36,420
Koliko je ovo savršeno?
- O ne!

705
00:37:36,629 --> 00:37:39,548
Ma daj!
To je tako slatka priča.
reci mi

706
00:37:39,757 --> 00:37:43,928
Kad je Georgia imala oko tri godine, mi
odveo ju je da vidi Ice Capades.

707
00:37:44,136 --> 00:37:45,930
Bila je opsjednuta time.

708
00:37:46,138 --> 00:37:48,599
Pa smo je upisali
na satu klizanja.

709
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
Ali kad smo je odabrali
nakon prvog sata

710
00:37:51,310 --> 00:37:53,020
bila je na
rubu suza.

711
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
Navodno, na temelju nje
iskustvo

712
00:37:54,730 --> 00:37:55,940
gledanja Ice Capades,

713
00:37:56,148 --> 00:37:57,566
očekivala je cvijeće

714
00:37:57,775 --> 00:37:59,819
biti bačen pred njezine noge,

715
00:38:00,027 --> 00:38:03,447
i osjećao se prevarenim kad je sve
dobila je toplu čokoladu.

716
00:38:03,656 --> 00:38:07,702
Znao si koliko vrijediš.

717
00:38:07,910 --> 00:38:09,286
Vau.

718
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
Neću čuti
kraj ovoga, zar ne?

719
00:38:11,330 --> 00:38:12,331
Vjerojatno ne.

720
00:38:12,498 --> 00:38:13,916
Daj mi taj ukras.

721
00:38:18,337 --> 00:38:19,380
Nekako i liči na tebe.

722
00:38:19,588 --> 00:38:21,382
slatka!
- Prelijepo!

723
00:38:26,679 --> 00:38:31,100
Bok, ovdje Randall Mumphrey.
Ja sam iz Gazette.

724
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
Htio bih razgovarati s
ravnatelj zajednice
centar.

725
00:38:33,936 --> 00:38:36,522
Možete li me uputiti
u tom smjeru?

726
00:38:38,024 --> 00:38:42,069
Radi se o nedavnoj donaciji
iz viteške obitelji.

727
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
Oh, sačekat ću.

728
00:38:52,705 --> 00:38:54,999
Objasni mi opet kako ovo
hoće li sve uspjeti?

729
00:38:55,207 --> 00:38:57,335
To je magija.

730
00:38:59,336 --> 00:39:02,548
U redu. Dakle, mi u osnovi crtimo
svaka strana s unutarnje strane

731
00:39:02,757 --> 00:39:04,884
s malo mokrog kartona
i malo ljepila.

732
00:39:05,092 --> 00:39:07,470
I onda smo to spojili
i ostavite da se osuši preko noći.

733
00:39:07,678 --> 00:39:10,181
Kad se osuši, stavljamo
papir mache preko toga,

734
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
i onda ga brusimo,
a onda ga slikamo.

735
00:39:12,725 --> 00:39:14,435
U redu.

736
00:39:15,895 --> 00:39:17,355
Koja je ovo životinja?

737
00:39:17,563 --> 00:39:19,356
Strašni vuk.

738
00:39:19,565 --> 00:39:20,858
Postoji strašno
vuk u jaslama?

739
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
S devom i ovcom.

740
00:39:23,569 --> 00:39:26,030
Cool. Siguran sam da je ovo
sve će izgledati sjajno.

741
00:39:26,238 --> 00:39:28,199
Već takav kritičar.

742
00:39:28,407 --> 00:39:30,993
Ono što pokušavam učiniti je
stvoriti čarobnu pustinjsku noć,

743
00:39:31,202 --> 00:39:34,538
s možda nekim
mjesečina iznad.

744
00:39:34,747 --> 00:39:37,208
Dakle, mogu li te ostaviti
sama s ovim?

745
00:39:37,416 --> 00:39:39,001
sama? Zašto?

746
00:39:39,210 --> 00:39:41,045
Moram ići podučavati neke mlade
misli o Mezopotamiji.

747
00:39:41,253 --> 00:39:44,632
Osim toga, Brayden može pomoći.

748
00:39:44,840 --> 00:39:47,343
Nemam pojma kako, pa...

749
00:39:53,432 --> 00:39:55,059
Vidite kako je to lako?

750
00:40:00,731 --> 00:40:02,817
u redu, uh...

751
00:40:03,025 --> 00:40:03,984
Možeš li držati ovo
stvar za sekundu?

752
00:40:04,193 --> 00:40:06,695
Mrzim sve neuredno ili ljepljivo.

753
00:40:06,904 --> 00:40:09,323
ho! Tehnička greška! Tip za kravatu!

754
00:40:10,699 --> 00:40:11,992
Oh, znaš što?

755
00:40:12,201 --> 00:40:13,452
Stvarno ćeš željeti
namakati se

756
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
taj karton, u redu.
To ga čini

757
00:40:15,037 --> 00:40:17,039
lakše se oblikuje. Da, znam.

758
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
iznenađen sam
ja ponekad.

759
00:40:19,208 --> 00:40:22,336
Hej, gđica Jackson se nije dogodila
da spomenem da bih mogao biti

760
00:40:22,545 --> 00:40:25,923
neprocjenjiv dodatak
izlog, zar ne?

761
00:40:26,132 --> 00:40:29,593
Vi se možda sjećate
ja iz mog glasa.

762
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
Zabavljate li se?

763
00:40:32,054 --> 00:40:35,766
Dame i gospodo,
napravimo malo nooooise!

764
00:40:38,644 --> 00:40:41,647
Ne, nije
spomenuli bilo što.

765
00:40:41,856 --> 00:40:43,524
Oh, dobro, super.

766
00:40:43,732 --> 00:40:46,193
Vjerojatno je samo zaboravila.
Znaš, zauzeta je.

767
00:40:46,402 --> 00:40:48,028
shvaćam. Pusti me da prerežem
izvan srednjeg čovjeka.

768
00:40:48,237 --> 00:40:49,697
to sam ja Trener Brown.

769
00:40:49,905 --> 00:40:52,199
Trener, učitelj, DJ.

770
00:40:52,408 --> 00:40:53,868
Trebat ćeš mi
ipak očisti ovo.

771
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
Da, gledaj, imam
košarkaška utakmica sutra,

772
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Ne mogu imati djecu
lijepeći se za pod. U redu?

773
00:40:58,456 --> 00:41:00,249
Želim vidjeti gužvu
i malo masti za laktove. Ići!

774
00:41:00,458 --> 00:41:01,292
U redu!

775
00:41:01,500 --> 00:41:03,544
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!

776
00:41:10,176 --> 00:41:11,594
čekaj malo
Zašto imaš nogu?

777
00:41:11,802 --> 00:41:13,512
Ima previše nogu.
- Ovo je ruka...

778
00:41:13,721 --> 00:41:15,139
- Što?
- To je ruka.

779
00:41:17,391 --> 00:41:19,935
Pitao bih kako je prošlo, ali...

780
00:41:20,144 --> 00:41:21,812
Nadamo se
da će boja pomoći

781
00:41:22,021 --> 00:41:23,647
prepoznati stvorenja.

782
00:41:23,856 --> 00:41:24,565
Dakle, ono što govorite je

783
00:41:24,773 --> 00:41:25,483
trebali smo imati

784
00:41:25,691 --> 00:41:27,193
djeca to rade.

785
00:41:27,401 --> 00:41:28,944
Vjerojatno.

786
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Bok.

787
00:41:35,784 --> 00:41:38,204
Ja sam Brayden, Brayden Winthrop.

788
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
Ah... Nikki Finley.

789
00:41:41,999 --> 00:41:44,084
Inače nisam ljepljiva.

790
00:41:47,338 --> 00:41:48,714
Dakle, ti si taj
taj orkestrirani

791
00:41:48,881 --> 00:41:51,675
ova mala šarada?

792
00:41:51,884 --> 00:41:54,261
Zašto svi
nastaviti tako zvati?

793
00:41:54,470 --> 00:41:56,013
Što me zapravo podsjeća
Georgia, stvarno bismo trebali

794
00:41:56,222 --> 00:41:58,724
voditi raspravu oko
tajna priroda ovoga...

795
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
Tajna.

796
00:42:00,684 --> 00:42:03,187
Oh, neću nikome reći.
obećajem.

797
00:42:04,271 --> 00:42:08,859
Hej, pa, mi očito
treba ovo očistiti...

798
00:42:09,068 --> 00:42:11,737
Moram se presvući, ali...

799
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
Pitao sam se hoćeš li
biti slobodan večeras?

800
00:42:14,740 --> 00:42:16,784
Zašto?

801
00:42:16,992 --> 00:42:18,536
To je na neki način iznenađenje.

802
00:42:18,744 --> 00:42:21,121
Što ako ne volim iznenađenja?

803
00:42:21,330 --> 00:42:23,374
Mislim da bi ti se ovo moglo svidjeti.

804
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
Hmm!

805
00:42:25,584 --> 00:42:26,710
Držite ih zatvorene!

806
00:42:26,919 --> 00:42:28,212
Zatvoreni su!

807
00:42:28,420 --> 00:42:30,256
Još malo pa smo stigli.

808
00:42:30,422 --> 00:42:31,715
Ti si to rekao
prije otprilike sat vremena.

809
00:42:31,924 --> 00:42:33,717
Oh, to je bilo kao
prije dvije minute.

810
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
U redu. Držite ih zatvorene.

811
00:42:36,095 --> 00:42:37,263
Zatvoreni su!

812
00:42:37,471 --> 00:42:38,847
S vaše lijeve strane...

813
00:42:39,056 --> 00:42:41,475
U redu, spreman?

814
00:42:41,684 --> 00:42:43,352
Da.

815
00:42:52,361 --> 00:42:54,321
Kako si dobio moj broj cipela?

816
00:42:54,530 --> 00:42:58,742
Ja imam svoje načine.
A možda i saveznik.

817
00:42:58,951 --> 00:43:00,160
moja majka!

818
00:43:00,369 --> 00:43:02,997
Nikada neću otkriti svoj izvor.

819
00:43:05,583 --> 00:43:06,792
Shvatio sam te
treba nastaviti

820
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
svoje avanture
u umjetničkom klizanju.

821
00:43:08,961 --> 00:43:09,837
Je li to ono što misliš?

822
00:43:10,045 --> 00:43:11,922
- Da.
- Hm.

823
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
Impresivan.

824
00:43:17,344 --> 00:43:20,014
Mislim, to nisu Ice Capades,
ali znaš...

825
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
Nikada nećeš dopustiti
taj put, a ti?

826
00:43:22,182 --> 00:43:23,767
Nema šanse.

827
00:43:23,976 --> 00:43:26,103
Mogao bih te naučiti a
par stvari, možda...

828
00:43:26,312 --> 00:43:27,938
u redu

829
00:43:28,731 --> 00:43:31,108
Trebali bismo početi podučavajući vas
kako klizati unatrag.

830
00:43:31,317 --> 00:43:32,568
To bi bilo zgodno.

831
00:43:32,776 --> 00:43:35,362
U redu.
Gurni Gurni...

832
00:43:35,571 --> 00:43:37,781
Guraj, guraj. Eto, shvatio si.

833
00:43:40,409 --> 00:43:41,994
Wow!

834
00:43:42,161 --> 00:43:44,872
Vrlo brzo učite.

835
00:43:45,080 --> 00:43:46,123
mislim da jesam.

836
00:43:46,332 --> 00:43:48,375
Vrlo impresivno.

837
00:43:48,584 --> 00:43:50,002
Ne mrdaj.

838
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
- Kamo ideš?
- Ne miči se!

839
00:44:04,516 --> 00:44:05,893
Wow!

840
00:44:06,101 --> 00:44:07,394
Vjerujem da je ovo
što bi se trebalo dogoditi

841
00:44:07,603 --> 00:44:08,646
svaki put kad ti
stupiti na led.

842
00:44:08,854 --> 00:44:10,147
Točno.

843
00:44:10,356 --> 00:44:12,316
Čak i početnici
zaslužuju cvijeće, zar ne?

844
00:44:12,524 --> 00:44:14,193
To je sve što sam pokušavao reći.

845
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
Ali znatiželjan sam.

846
00:44:16,111 --> 00:44:18,739
Što bih dobio ako
Nisam bio početnik?

847
00:44:18,947 --> 00:44:20,657
Kao, kad bi malo vrtio?

848
00:44:20,866 --> 00:44:22,242
Da.

849
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
Da vidimo...

850
00:44:26,705 --> 00:44:28,582
Trideset i dva dolara
i omot od gume.

851
00:44:28,791 --> 00:44:29,708
To je to?

852
00:44:29,917 --> 00:44:31,251
To je sve što imam.

853
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
Što je s novim klizalištem za hokej?

854
00:44:35,881 --> 00:44:37,549
Upravo ste naučili kako
klizati unatrag.

855
00:44:37,716 --> 00:44:41,345
Onda si trebao
nema razloga za brigu.

856
00:44:41,553 --> 00:44:42,596
U redu.

857
00:44:42,805 --> 00:44:46,225
Za jedan pravilno izveden skok,

858
00:44:46,392 --> 00:44:47,768
možete imati klizalište za hokej.

859
00:45:00,155 --> 00:45:02,199
Pretpostavljam da nisi zaustavio svoje
satovi klizanja, ha?

860
00:45:02,408 --> 00:45:04,785
Trebali biste vidjeti svoje
lice odmah!

861
00:45:04,993 --> 00:45:07,579
Jedva čekam
to novo hokejaško klizalište!

862
00:45:15,379 --> 00:45:17,381
Nastavi kopati.

863
00:45:17,589 --> 00:45:20,092
Znam da lažu
o tom odnosu.

864
00:45:20,300 --> 00:45:22,219
Ali je li to priča
o čemu želimo pisati?

865
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
Ne bismo li trebali loviti a
priča o spajanju?

866
00:45:24,596 --> 00:45:27,558
vjeruj mi!
Izgledat će kao spajanje.

867
00:45:30,018 --> 00:45:32,771
Mislim da ću ove zadržati
fotografije za sebe od sada.

868
00:45:32,980 --> 00:45:34,356
Ne treba mi više savjet.

869
00:45:34,565 --> 00:45:37,151
Nikada nećeš dobiti
prava priča na taj način.

870
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
U redu. Fino.

871
00:45:41,488 --> 00:45:43,824
Učinit ću to sam!

872
00:45:56,628 --> 00:45:58,338
Hej Brayden, klizam
s Gruzijom

873
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
a ti si na spikerfonu.

874
00:46:00,215 --> 00:46:01,425
Klizanje?

875
00:46:01,633 --> 00:46:03,427
Je li Brooke tamo?

876
00:46:03,635 --> 00:46:05,679
Ne. Zašto?

877
00:46:06,597 --> 00:46:08,807
Dobro, možda vas dvoje
ne razumijem ovo,

878
00:46:08,974 --> 00:46:11,935
ali cijeli ovaj aranžman
radi iz jednog razloga

879
00:46:12,144 --> 00:46:14,188
i samo jedan razlog.

880
00:46:14,396 --> 00:46:18,108
Ovo bi bilo stvarno
izvrsna PR prilika za nas.

881
00:46:18,317 --> 00:46:20,861
Ja to razumijem ali ona
nije bio dostupan. U redu?

882
00:46:27,075 --> 00:46:28,494
Gruzija...

883
00:46:38,253 --> 00:46:40,047
Ne, moraš to izgladiti

884
00:46:40,255 --> 00:46:42,925
ili će biti grudast
kad se osuši.

885
00:46:44,343 --> 00:46:45,594
nisi
jako dobar u ovome.

886
00:46:47,471 --> 00:46:49,139
Nisam, zar ne?

887
00:46:49,348 --> 00:46:51,683
Nisi bio baš dobar u
natapanje kartona bilo.

888
00:46:51,892 --> 00:46:53,602
Ne.

889
00:46:53,811 --> 00:46:55,437
To je u redu.

890
00:46:55,646 --> 00:46:56,855
Moja mama kaže da si samo
morati pronaći stvar

891
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
u čemu si dobar.
to je sve

892
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
Dakle, u čemu si dobar?

893
00:47:03,111 --> 00:47:05,072
Dobro. Ja sam odvjetnik.

894
00:47:05,280 --> 00:47:07,115
Pa, jesi li dobar u odvjetništvu?

895
00:47:07,324 --> 00:47:08,659
Ne znam, zapravo.

896
00:47:08,867 --> 00:47:11,370
Pa, barem jesi
na neki način nam sada pomaže.

897
00:47:12,204 --> 00:47:14,164
Sviđa mi se kako se kvalificirala
to s vrstom.

898
00:47:14,373 --> 00:47:17,918
Kažem ti, biti učitelj
ponižava na toliko mnogo načina.

899
00:47:19,545 --> 00:47:21,338
Bok! Moj tata je ovdje!
- Oh! U redu.

900
00:47:21,547 --> 00:47:26,635
doviđenja doviđenja.
Bok!

901
00:47:26,844 --> 00:47:29,429
Slatko dijete.
Najbolji!

902
00:47:29,638 --> 00:47:32,182
Pa slušaj, i ja moram ići.

903
00:47:32,391 --> 00:47:36,436
Moji roditelji dolaze pomoći
kitim svoje božićno drvce.

904
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
Hoćeš li biti
u redu sam?

905
00:47:41,066 --> 00:47:42,609
Da.

906
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Želite li nam se pridružiti?

907
00:47:46,822 --> 00:47:49,575
Prije nego što odgovorite na to, vi
treba znati da neće biti PR-a.

908
00:47:49,783 --> 00:47:51,702
To je još bolje.
volim to

909
00:47:51,910 --> 00:47:53,245
Možemo li razgovarati o tome?

910
00:47:53,412 --> 00:47:54,621
Ne moraš
objasnite sami.

911
00:47:54,830 --> 00:47:57,082
Samo, zapamtite
nosi svoj džemper!

912
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
U redu.

913
00:48:09,469 --> 00:48:10,804
Ah ha!

914
00:48:11,847 --> 00:48:15,058
♪ Zvončići i
svjetla u boji ♪

915
00:48:15,267 --> 00:48:18,687
♪ Kakao nakon grudvanja ♪

916
00:48:18,896 --> 00:48:22,024
♪ Ugodna vatra koja gori ♪

917
00:48:22,232 --> 00:48:25,402
♪ Volim ovo doba godine ♪
- Vau!

918
00:48:25,611 --> 00:48:29,239
♪ Još malo pa je tu
nema vremena za odmor ♪

919
00:48:29,448 --> 00:48:32,868
♪ Mnogo zabava
puno gostiju ♪

920
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
♪ Pravi jedan veliki veseli nered ♪

921
00:48:36,246 --> 00:48:37,789
♪ Volim ovo doba godine ♪

922
00:48:37,998 --> 00:48:40,792
Bilo je lijepo od
da mu ovo predloži.

923
00:48:40,959 --> 00:48:42,836
kako to misliš

924
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
Kad je nazvao o vašem
veličina klizaljki koju je spomenuo

925
00:48:45,380 --> 00:48:47,591
da nisi ni imao
još postavi svoje drvce.

926
00:48:47,799 --> 00:48:48,717
Stvarno?

927
00:48:48,925 --> 00:48:50,927
Da.

928
00:48:51,136 --> 00:48:53,889
Mislio je da bi ti se moglo svidjeti
učiniti to sa svojom obitelji.

929
00:48:57,059 --> 00:49:00,145
Znaš, moram biti iskren.

930
00:49:00,354 --> 00:49:02,522
Kada ste nas prvi put predstavili,

931
00:49:02,731 --> 00:49:05,984
Nisam bio siguran što
vidio si u njemu.

932
00:49:06,193 --> 00:49:08,111
ali sada...

933
00:49:08,320 --> 00:49:10,656
Mogao sam vidjeti ovo
prijeći udaljenost.

934
00:49:10,864 --> 00:49:15,619
Oh, mislim da je prerano
za takve planove.

935
00:49:16,995 --> 00:49:19,164
Mislio sam da želiš
da nam se on sviđa.

936
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
Ja znam. samo mislim

937
00:49:21,958 --> 00:49:25,087
pred nama je dug put
prije nego planiramo budućnost.

938
00:49:31,510 --> 00:49:33,136
Pa, umm, slušaj...

939
00:49:33,345 --> 00:49:34,972
Čuo sam da govoriš o tome kako
mnogo ti se svidjelo

940
00:49:35,180 --> 00:49:36,682
odlazak na kampiranje i sve to.

941
00:49:36,890 --> 00:49:39,393
Moram razmisliti, možda
u ljetnom periodu,

942
00:49:39,601 --> 00:49:42,771
ako se vratiš ovdje,
ti i ja bismo mogli ići.

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,232
Znam par njih
dobra mjesta za pecanje.

944
00:49:45,440 --> 00:49:46,983
To bi bilo super!

945
00:49:47,192 --> 00:49:51,154
Nije ništa otmjeno.
Koristim samo stari šator.

946
00:49:51,363 --> 00:49:53,907
To je u redu. Volim stare šatore.
- U redu. Sjajno.

947
00:49:54,116 --> 00:49:56,201
Pa znate, mi
ustati dovoljno rano,

948
00:49:56,368 --> 00:49:58,412
mogli bismo se uhvatiti
neke jako lijepe pastrve.

949
00:49:58,620 --> 00:50:01,665
Stvarno?
- Aha.

950
00:50:01,873 --> 00:50:03,041
Što je pastrva?
- To je riba.
- U redu.

951
00:50:11,800 --> 00:50:13,385
Pa, hvala što ste me pozvali.

952
00:50:13,593 --> 00:50:17,222
Zapravo nikad nisam ukrašavala
božićno drvce prije.

953
00:50:17,389 --> 00:50:18,890
Ozbiljno?

954
00:50:19,099 --> 00:50:20,392
Moja mama bi unajmila servis

955
00:50:20,559 --> 00:50:21,810
staviti sve ukrase gore

956
00:50:22,018 --> 00:50:23,520
a zatim ih skinite.

957
00:50:23,729 --> 00:50:24,688
Oh!

958
00:50:26,565 --> 00:50:29,568
Hvala vam što ste ovo organizirali.

959
00:50:29,735 --> 00:50:31,319
kako to misliš
Upravo sam se pojavio.

960
00:50:31,528 --> 00:50:32,863
Mama mi je rekla.

961
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
Oh.

962
00:50:36,575 --> 00:50:39,953
Pa nisam htio da budeš
bez božićnog drvca.

963
00:50:47,085 --> 00:50:49,045
Vjerojatno bih trebao ići.

964
00:50:49,254 --> 00:50:51,590
Hej, mogu li te nešto pitati?

965
00:50:51,757 --> 00:50:53,967
Naravno.

966
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Teško mi je
pomirujući tipa u

967
00:50:56,261 --> 00:51:00,390
tabloidi s tipom koji stoji
točno ispred mene.

968
00:51:00,599 --> 00:51:02,768
Je li to pitanje?

969
00:51:02,934 --> 00:51:04,436
Zašto to radiš?

970
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
Morate znati da
tisak će imati

971
00:51:06,354 --> 00:51:08,607
terenski dan s njim.

972
00:51:08,774 --> 00:51:12,319
Očigledno moje fotografije
zabava prodavati časopise.

973
00:51:12,527 --> 00:51:14,529
Zašto igraš s tim?

974
00:51:14,738 --> 00:51:16,156
Čemu sva ta zabava?

975
00:51:16,364 --> 00:51:17,491
Misliš, zašto ne bih

976
00:51:17,699 --> 00:51:20,452
učiniti nešto
konstruktivan sa svojim životom?

977
00:51:20,619 --> 00:51:25,081
Samo, osjećam se kao da jesi
sposobni za mnogo više.

978
00:51:29,461 --> 00:51:31,254
Hvala.

979
00:51:36,927 --> 00:51:39,262
Večeras se činilo gotovo stvarnim.

980
00:51:52,901 --> 00:51:55,320
Halo, ovdje Randall...

981
00:51:55,487 --> 00:51:58,114
Hej, hvala ti za
zove me natrag...

982
00:51:58,323 --> 00:51:59,282
da,

983
00:51:59,491 --> 00:52:00,784
Samo sam te htio pitati

984
00:52:00,992 --> 00:52:03,578
neka pitanja o
donacija.

985
00:52:04,496 --> 00:52:07,165
uh ha...

986
00:52:07,332 --> 00:52:08,750
uh ha...

987
00:52:18,969 --> 00:52:20,053
Ovdje su!

988
00:52:22,764 --> 00:52:24,474
Ovo ne može biti dobro.

989
00:52:27,227 --> 00:52:28,645
Evie!

990
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
gospodine.

991
00:52:30,814 --> 00:52:32,107
Lijep džemper!

992
00:52:32,315 --> 00:52:33,900
Oh, hvala.

993
00:52:34,860 --> 00:52:36,194
Rano si došao kući.

994
00:52:36,361 --> 00:52:38,530
Samo par dana.
nedostajao si nam

995
00:52:38,697 --> 00:52:39,906
I ti si meni nedostajao.

996
00:52:41,700 --> 00:52:44,703
I htjeli smo
čuj o Gruziji...

997
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
Oh, i zašto smo
ovdje izgraditi rekreacijski centar?

998
00:52:47,455 --> 00:52:49,374
Mislio sam da već imamo jedan.

999
00:52:50,375 --> 00:52:53,461
Zašto ne bismo sjeli,
sjednite, razgovarajte s nama.

1000
00:52:53,670 --> 00:52:54,963
U redu.

1001
00:52:56,006 --> 00:52:59,050
Dakle, tko je ta Georgia?

1002
00:52:59,217 --> 00:53:01,344
Raspitivao sam se i ona je
ni u jednom od naših krugova.

1003
00:53:01,553 --> 00:53:03,096
Barrington...

1004
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
Samo želimo znati više
o njoj, to je sve.

1005
00:53:07,559 --> 00:53:13,231
Pa pametna je,
ljubazna, lijepa.

1006
00:53:13,440 --> 00:53:15,567
I super je s djecom.

1007
00:53:15,734 --> 00:53:17,193
Čini se vrlo različitom

1008
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
od vrste djevojaka
obično izlazite.

1009
00:53:19,738 --> 00:53:23,825
Ona je.
Na dobar način.

1010
00:53:26,786 --> 00:53:29,414
Budući da si rano došao, mogao bi
možda razgovaramo o spajanju?

1011
00:53:29,623 --> 00:53:32,250
Da, naravno. Stvari su se smirile
malo dolje.

1012
00:53:32,459 --> 00:53:33,877
Trebali bismo moći
potpisati prema rasporedu.

1013
00:53:34,085 --> 00:53:36,213
Ne govorim o tome.

1014
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
Ne mislim da je to način
ovaj posao je strukturiran

1015
00:53:39,257 --> 00:53:41,217
super je za bilo koga od nas.

1016
00:53:42,636 --> 00:53:44,054
Jeste li imali priliku
da pogledam svoje brojeve?

1017
00:53:44,262 --> 00:53:45,722
Ne, nisam.

1018
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
Ali Sam kaže da je prekasno
promijeniti bilo što sada.

1019
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
Dao sam ti ih prije nekoliko mjeseci!

1020
00:53:49,100 --> 00:53:51,436
Bit će i drugih
prilike.

1021
00:53:51,645 --> 00:53:53,104
Pravo.

1022
00:53:53,271 --> 00:53:54,689
Oh i sine, jesi li

1023
00:53:54,898 --> 00:53:56,900
zamolio Georgiju da
prisustvovati konferenciji za novinare?

1024
00:53:57,108 --> 00:54:00,737
Bilo bi dobro za kamere.

1025
00:54:00,946 --> 00:54:01,947
Da. Ona će biti tamo.

1026
00:54:02,155 --> 00:54:03,406
Oh i imamo li stvarno
do

1027
00:54:03,615 --> 00:54:05,158
izgraditi novi rekreacijski centar?

1028
00:54:05,367 --> 00:54:07,285
Da otac. Mi radimo.

1029
00:54:12,290 --> 00:54:13,500
ne znam

1030
00:54:13,708 --> 00:54:14,834
Pa sam razmišljao

1031
00:54:15,043 --> 00:54:16,336
samo ćemo staviti
ovaj strašni magarac

1032
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
nekako ušuškan iza svega

1033
00:54:18,546 --> 00:54:21,758
pa možda, samo
možda to nitko neće shvatiti

1034
00:54:21,967 --> 00:54:25,136
to nije životinja
koji postoji u prirodi.

1035
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
Potjera?

1036
00:54:28,556 --> 00:54:31,101
Znaš, sviđa mi se
naš strašni magarac.

1037
00:54:32,310 --> 00:54:33,687
Zdravo.

1038
00:54:33,895 --> 00:54:35,105
gospodine.

1039
00:54:36,564 --> 00:54:38,942
Georgia, ovo su-

1040
00:54:39,150 --> 00:54:41,236
moji roditelji,
Evie i Barrington Knightly.

1041
00:54:41,444 --> 00:54:42,445
Ovo je Georgia.

1042
00:54:42,654 --> 00:54:44,239
Drago mi je upoznati vas oboje.

1043
00:54:44,447 --> 00:54:46,449
Hvala vam puno za
darujući ovaj novi objekt.

1044
00:54:46,658 --> 00:54:47,867
Stvarno će nam pomoći.

1045
00:54:48,076 --> 00:54:49,411
Zadovoljstvo nam je.

1046
00:54:49,619 --> 00:54:52,122
Vi ste posve
šarmantno, draga moja.

1047
00:54:52,330 --> 00:54:55,333
Ne čudi tisak
šikljaju o tebi.

1048
00:54:55,542 --> 00:54:58,086
Ne vjeruj
sve što ste pročitali.

1049
00:54:58,295 --> 00:55:01,297
Ovo je jednostavno divno.

1050
00:55:01,506 --> 00:55:02,966
Pa, tvoj sin je pomogao u tome.

1051
00:55:03,174 --> 00:55:05,468
Zapravo on je
njegov sastavni dio.

1052
00:55:05,677 --> 00:55:07,220
Što radiš ovdje?

1053
00:55:07,429 --> 00:55:08,847
Samo sam mislio da ćemo svratiti.
Vidi što si bio

1054
00:55:09,055 --> 00:55:10,849
zauzevši se time.

1055
00:55:11,057 --> 00:55:13,518
Kakva je to životinja?

1056
00:55:13,727 --> 00:55:16,146
Siguran sam da djeca
napravila ih, draga.

1057
00:55:17,731 --> 00:55:20,233
Jeste li vi ovo napravili?

1058
00:55:20,442 --> 00:55:22,986
Da. Očigledno jesam.

1059
00:55:23,194 --> 00:55:24,362
Vidjeti?

1060
00:55:27,240 --> 00:55:29,659
Moraš pronaći
netko drugi maltretirati.

1061
00:55:29,868 --> 00:55:32,037
Moram ti ga predati.

1062
00:55:32,203 --> 00:55:33,747
Stvarno sam impresioniran
s koliko ćeš daleko ići

1063
00:55:33,955 --> 00:55:35,957
dokazati ovo
stvar je prava.

1064
00:55:36,166 --> 00:55:37,917
Jer

1065
00:55:38,126 --> 00:55:41,004
ti i ja
oboje znaju da nije.

1066
00:55:41,463 --> 00:55:43,381
G. Michaels, direktor
ovog mjesta,

1067
00:55:43,590 --> 00:55:45,091
nije saznao
o donaciji

1068
00:55:45,300 --> 00:55:48,011
sve dok
press konferenciji.

1069
00:55:48,219 --> 00:55:51,514
Dakle, moram se zapitati,

1070
00:55:51,723 --> 00:55:53,933
kako to ima smisla?

1071
00:55:54,142 --> 00:56:00,148
Osim ako nije ideja u zadnji tren
morali ste spasiti spajanje.

1072
00:56:00,356 --> 00:56:02,567
Zapravo, to je bila moja greška.

1073
00:56:02,734 --> 00:56:04,778
Htio sam da to bude iznenađenje.

1074
00:56:04,986 --> 00:56:06,988
Sad nas ispričajte, mi
zapravo imaju puno posla

1075
00:56:07,197 --> 00:56:09,157
učiniti prije vitrine.

1076
00:56:09,365 --> 00:56:10,450
Evo jedne ideje.

1077
00:56:10,658 --> 00:56:12,118
Zašto ne pišete o tome?

1078
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
Ljudi koji daruju svoje vrijeme.

1079
00:56:14,245 --> 00:56:17,457
Zvuči kao super
Božićna priča.

1080
00:56:18,500 --> 00:56:20,627
Ovo nije gotovo.

1081
00:56:22,420 --> 00:56:24,714
Ni izdaleka.

1082
00:56:29,928 --> 00:56:31,471
Što se događa?

1083
00:56:31,679 --> 00:56:34,641
Zašto bi mislio da je tvoj
veza nije prava?

1084
00:56:34,849 --> 00:56:36,226
To je samo Randall
biti Randall, gospodine.

1085
00:56:36,434 --> 00:56:38,061
Treba mu naslov.

1086
00:56:38,269 --> 00:56:39,604
Bojim se da je to
nešto na što se moraš naviknuti,

1087
00:56:39,771 --> 00:56:41,272
ako si u našoj blizini.

1088
00:56:41,439 --> 00:56:43,650
Čuo sam tog Chasea
je upoznao tvoje roditelje.

1089
00:56:43,858 --> 00:56:45,276
Da, ima.

1090
00:56:45,485 --> 00:56:46,694
A volio bih to dvoje
od tebe

1091
00:56:46,903 --> 00:56:48,029
upoznati i njih,

1092
00:56:48,238 --> 00:56:49,572
ako imate vremena.

1093
00:56:49,781 --> 00:56:51,825
Naravno. Mi bismo
volim ih upoznati.

1094
00:56:52,033 --> 00:56:53,493
Zar ne bismo, Barringtone?

1095
00:56:53,701 --> 00:56:56,913
Da, htjeli bismo.

1096
00:56:57,122 --> 00:56:59,040
Imam ideju.

1097
00:57:00,792 --> 00:57:02,710
♪ Zvončići, zvončići ♪

1098
00:57:02,919 --> 00:57:04,754
♪ Zvonite cijelim putem ♪

1099
00:57:04,963 --> 00:57:06,714
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

1100
00:57:06,923 --> 00:57:08,925
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem! ♪

1101
00:57:09,134 --> 00:57:13,221
♪ Jingle bells, Jingle bells
Zvonite do kraja ♪

1102
00:57:13,429 --> 00:57:17,267
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem! ♪

1103
00:57:17,475 --> 00:57:21,396
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem! ♪

1104
00:57:21,604 --> 00:57:26,317
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem! ♪

1105
00:57:26,526 --> 00:57:28,736
Dakle, Barrington.

1106
00:57:28,945 --> 00:57:31,698
Chase mi je rekao da voliš pecati.
- Znam.

1107
00:57:31,906 --> 00:57:34,200
Nisam otišao za,

1108
00:57:34,409 --> 00:57:36,286
Ne mogu ni ja
sjetite se koliko godina sada.

1109
00:57:36,494 --> 00:57:38,872
Vjerojatno kad mi
bili u Oklahomi.

1110
00:57:39,080 --> 00:57:41,708
Pa, on jako govori
visoko za vaše kampiranje.

1111
00:57:41,916 --> 00:57:44,919
Možda kad budeš sve
ovdje u ljeto,

1112
00:57:45,128 --> 00:57:46,337
mogli bismo ići svi zajedno.

1113
00:57:46,504 --> 00:57:48,381
Ja bih to volio.

1114
00:57:51,426 --> 00:57:52,886
Nekako sam mislio
svi bismo gradili

1115
00:57:53,094 --> 00:57:55,388
jednu kućicu od medenjaka zajedno.

1116
00:57:55,597 --> 00:57:58,433
Nekako je teško kad svi
imaju različitu razinu vještina.

1117
00:58:00,685 --> 00:58:02,478
Natjecateljska je. sviđa mi se!

1118
00:58:03,855 --> 00:58:05,481
Nemaš pojma.
- Hej!

1119
00:58:05,690 --> 00:58:08,318
Bojim se da je Chase
je postao žrtva

1120
00:58:08,526 --> 00:58:11,321
drugom od
Gruzijske gužve.
Stvarno?

1121
00:58:11,529 --> 00:58:14,699
Da, recimo samo da je rec
centar sada ima hokejaško igralište.

1122
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
Ah!
- Da.

1123
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
- Znam!

1124
00:58:26,794 --> 00:58:28,671
Imamo tvoje roditelje
napraviti kućicu od medenjaka.

1125
00:58:28,880 --> 00:58:32,008
Ne, ne govorim o tome!

1126
00:58:32,217 --> 00:58:33,176
Ti i tvoji roditelji
dobio poziv na večeru.

1127
00:58:33,384 --> 00:58:35,136
To se nikada ne događa.

1128
00:58:37,055 --> 00:58:39,265
Ovo uvijek pobjeđuješ
trofej, zar ne?

1129
00:58:39,474 --> 00:58:41,851
Da, znam.

1130
00:58:42,060 --> 00:58:44,145
Sumnjam na francuskog suca.

1131
00:58:44,354 --> 00:58:45,855
ti to ozbiljno

1132
00:58:46,064 --> 00:58:48,441
Pogledaj moju kuću
a pogledaj svoju.

1133
00:58:48,650 --> 00:58:50,443
Pogledajte detalje.
Pobijedio sam pošteno!

1134
00:58:50,652 --> 00:58:52,153
Da, ne znam.

1135
00:58:52,362 --> 00:58:54,906
Samo mislim da moj pokazuje a
malo više mašte.

1136
00:58:55,073 --> 00:58:57,450
Postoji određeni,
je ne sais quoi.

1137
00:58:57,659 --> 00:58:59,494
Malo je nered.

1138
00:58:59,702 --> 00:59:01,287
Da.

1139
00:59:01,496 --> 00:59:03,414
Mislim da bi Zoe bila
jako razočaran.

1140
00:59:03,623 --> 00:59:05,208
Opet.

1141
00:59:08,211 --> 00:59:10,380
Što misliš da su
pričaš o tamo?

1142
00:59:10,922 --> 00:59:12,298
Nema šanse!

1143
00:59:12,507 --> 00:59:14,467
McGaffney ima
uništio svakog podupiratelja

1144
00:59:14,676 --> 00:59:15,969
tko je uopće pokušao
da ga pokriju.

1145
00:59:16,177 --> 00:59:19,430
I naša obrana slomljena
tvoj bek.

1146
00:59:19,597 --> 00:59:22,600
Moj prijatelj, tvoj tim
je četiri i osam.

1147
00:59:22,809 --> 00:59:24,018
Nema dolaska
natrag od toga.

1148
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
Znam, znam.

1149
00:59:28,106 --> 00:59:30,733
Što ako oni
stvarno postati prijatelji?

1150
00:59:32,568 --> 00:59:34,696
Da, to bi
zakomplicirati stvari.

1151
00:59:34,904 --> 00:59:36,197
Da.

1152
00:59:43,454 --> 00:59:44,289
- Oh!
- Hajdemo.

1153
00:59:44,497 --> 00:59:45,790
hej

1154
00:59:45,999 --> 00:59:47,333
Žao mi je čovječe.
- Da.

1155
00:59:47,792 --> 00:59:52,130
Hej, nisi li ti Georgia
Jacksonov bivši dečko?

1156
00:59:52,297 --> 00:59:53,756
Da, zašto?

1157
00:59:53,965 --> 00:59:55,341
Ja sam reporter,
pišem članak o njoj,

1158
00:59:55,550 --> 00:59:57,010
komad pozadine.

1159
00:59:57,218 --> 00:59:59,470
Kakva je, kakva
kakva je ona osoba.

1160
00:59:59,679 --> 01:00:01,681
Komad za dobar osjećaj.

1161
01:00:01,889 --> 01:00:03,891
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

1162
01:00:04,100 --> 01:00:06,561
Vjerojatno je poznajete
bolji od svih.

1163
01:00:06,769 --> 01:00:08,104
Da, pretpostavljam da želim.

1164
01:00:11,399 --> 01:00:13,526
Mislim, jeste li bili
iznenađen saznanjem

1165
01:00:13,735 --> 01:00:14,986
izlazila s Chaseom?

1166
01:00:15,153 --> 01:00:16,612
Čak i nakon odbijanja
otići na njihov bal?

1167
01:00:16,821 --> 01:00:18,239
Vidite, u tome je stvar.
Jer je kao

1168
01:00:18,448 --> 01:00:20,658
izmišljaju,
samo na licu mjesta.

1169
01:00:20,867 --> 01:00:22,702
Pitam se zašto su to učinili?
- Ne znam.

1170
01:00:22,910 --> 01:00:25,121
Jer je bila sretna kad je Megan
rekao joj da smo zaručeni.

1171
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
Ali onda odjednom, Chase
pojavi se niotkuda.

1172
01:00:27,623 --> 01:00:31,419
Sad čujem da je u
društveni centar cijelo vrijeme.

1173
01:00:32,253 --> 01:00:33,796
To je zanimljivo.

1174
01:00:36,591 --> 01:00:38,801
To je stvarno zanimljivo.

1175
01:00:43,014 --> 01:00:44,974
U redu. Zoe. U redu.

1176
01:00:46,017 --> 01:00:47,477
Možete ih otvoriti.

1177
01:00:49,687 --> 01:00:51,481
Oh, savršeno je!

1178
01:00:51,689 --> 01:00:53,983
Nedostaje taj wow faktor
koju sam pokušao stvoriti, ali...

1179
01:00:54,192 --> 01:00:55,985
šališ li se!
Nevjerojatno je!

1180
01:00:56,194 --> 01:00:58,363
hvala ti puno

1181
01:00:58,529 --> 01:01:02,200
Oh, i čuo sam da jesi
vodeći lovac na životinje.

1182
01:01:02,367 --> 01:01:03,659
da...

1183
01:01:03,868 --> 01:01:06,704
Zoe mi je morala pomoći a
malo. Pravo?

1184
01:01:06,871 --> 01:01:08,831
To je istina, ali ti jesi
pokazujući veliko obećanje.

1185
01:01:09,040 --> 01:01:10,083
Hvala.

1186
01:01:10,291 --> 01:01:11,959
Bojim se da moramo krenuti.

1187
01:01:12,168 --> 01:01:13,795
Moram puno toga
učiniti prije večere.

1188
01:01:14,003 --> 01:01:15,505
Jeste li sigurni da morate otići?

1189
01:01:15,713 --> 01:01:17,882
Da, nažalost.

1190
01:01:18,049 --> 01:01:20,510
Pa i ja moram donijeti
ova djevojčica kući.

1191
01:01:31,354 --> 01:01:32,522
Što je to?

1192
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Strašan magarac.

1193
01:01:41,030 --> 01:01:43,366
- Gospođice Jackson...
- Da?

1194
01:01:43,574 --> 01:01:45,535
Sviđa li vam se gospodin Knightly?

1195
01:01:47,161 --> 01:01:49,330
Naravno, pretpostavljam.
zašto pitaš

1196
01:01:49,539 --> 01:01:53,334
Znam da se samo pretvaraš
izlaziti jer je načuo

1197
01:01:53,543 --> 01:01:55,837
moj tetak ti to kaže
upravo se zaručio.

1198
01:01:56,045 --> 01:01:57,713
Oni ne propuštaju nijedan ritam.

1199
01:01:59,257 --> 01:02:01,008
Ne brini, ja
znaj da je tajna.

1200
01:02:01,217 --> 01:02:03,010
I obećavam da neću
reći bilo kome,

1201
01:02:03,219 --> 01:02:07,348
ali mislim da gospodin Knightly
stvarno te voli.

1202
01:02:07,557 --> 01:02:10,017
Pa, hvala ti, Zoe, ali
to je samo dogovor.

1203
01:02:10,226 --> 01:02:11,644
Mislim da nećemo
puno se viđati

1204
01:02:11,853 --> 01:02:13,438
nakon Božića.

1205
01:02:13,604 --> 01:02:14,897
Jeste li spremni?

1206
01:02:15,106 --> 01:02:16,315
Vidimo se kasnije.

1207
01:02:17,400 --> 01:02:19,068
Stavite pojas.

1208
01:02:31,205 --> 01:02:33,124
Znam da se samo pretvaraš
izlaziti

1209
01:02:33,291 --> 01:02:35,334
jer je načuo mog strica

1210
01:02:35,543 --> 01:02:37,879
reci ti to
upravo se zaručio.

1211
01:02:38,629 --> 01:02:39,922
Imam te!

1212
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
Ne moram ti govoriti kako

1213
01:02:47,805 --> 01:02:49,766
važna ova večera
je za spajanje, zar ne?

1214
01:02:49,974 --> 01:02:51,768
Ne, nemate, gospodine.

1215
01:02:54,979 --> 01:02:56,898
Dobro, vidimo se
dolje sine.

1216
01:03:01,152 --> 01:03:02,320
Brayden!

1217
01:03:02,487 --> 01:03:03,821
Naši gosti stižu
za deset minuta.

1218
01:03:03,988 --> 01:03:05,364
Dobro.

1219
01:03:08,284 --> 01:03:09,994
Jesi li dobro?

1220
01:03:10,161 --> 01:03:12,288
Da. Zašto?

1221
01:03:13,998 --> 01:03:17,043
Sigurno se veselite
imaj ovo

1222
01:03:17,251 --> 01:03:19,462
cijelo spajanje iza nas.

1223
01:03:24,091 --> 01:03:26,469
Bit će čudno ne
vidjeti je svaki dan.

1224
01:03:27,637 --> 01:03:31,974
Pa, možda je
ne mora završiti.

1225
01:03:33,476 --> 01:03:36,187
Možda nakon spajanja, to

1226
01:03:36,395 --> 01:03:39,232
moglo postati nešto stvarno.

1227
01:03:40,274 --> 01:03:42,902
Da, ne mislim tako.

1228
01:03:43,110 --> 01:03:45,571
Sigurna sam da jedva čeka
da ovo bude gotovo.

1229
01:03:45,780 --> 01:03:47,198
Jedva čekam da ovo završi.

1230
01:03:47,365 --> 01:03:49,700
Jako mi je loše
osjećaj o tome.

1231
01:03:49,909 --> 01:03:52,829
Bit će sve u redu.
Rekao si da su se svidjeli jedno drugome.

1232
01:03:53,037 --> 01:03:54,580
ja znam To su samo vitezovi

1233
01:03:54,789 --> 01:03:56,916
imati večere s
predsjednici malih zemalja.

1234
01:03:57,124 --> 01:03:59,335
I proizvodimo mirisne svijeće.

1235
01:03:59,544 --> 01:04:01,087
Nema ništa loše
s mirisnim svijećama.

1236
01:04:01,295 --> 01:04:03,631
Donose toliko radosti.

1237
01:04:03,840 --> 01:04:05,758
A možda i kad ovaj lažni
veza je gotova,

1238
01:04:05,967 --> 01:04:08,052
vas dvoje biste stvarno mogli izlaziti.

1239
01:04:08,219 --> 01:04:09,679
Pravo!

1240
01:04:09,887 --> 01:04:12,348
I kako očekujete
da se natječem s ovim?

1241
01:04:15,393 --> 01:04:16,519
s čime?

1242
01:04:16,727 --> 01:04:18,437
hajde Ja nisam nimalo poput njih.

1243
01:04:18,646 --> 01:04:20,022
Ah, Georgia.

1244
01:04:20,231 --> 01:04:23,901
Ako je to htio on
samo bi to.

1245
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Dobro, ne zaboravimo,

1246
01:04:26,404 --> 01:04:28,531
on je samo sa mnom
zaključiti posao.

1247
01:04:28,739 --> 01:04:30,533
Pa, bolje ti je da uživaš u svakom
posljednji trenutak toga

1248
01:04:30,741 --> 01:04:32,535
dok ne bude gotovo.

1249
01:04:34,161 --> 01:04:36,581
A Gruzija, hm...

1250
01:04:36,747 --> 01:04:38,916
ovo je vrlo impresivno
zbirka časopisa

1251
01:04:39,083 --> 01:04:40,459
s Chaseom Knightlyjem
lice na njih,

1252
01:04:40,668 --> 01:04:43,963
za nekoga tko navodno
mrzi Chasea Knightlyja.

1253
01:04:56,267 --> 01:04:58,227
Evie je planirala
spektakularan jelovnik

1254
01:04:58,436 --> 01:04:59,562
za ovu večer.

1255
01:05:02,440 --> 01:05:06,902
Dobrodošli! tako je
drago mi je vidjeti te opet.

1256
01:05:07,111 --> 01:05:09,739
Dopustite da se predstavim
ti Fortunesu.

1257
01:05:09,947 --> 01:05:13,117
Ovo su Jacksoni i
njihovu kćer Georgiju.

1258
01:05:13,284 --> 01:05:15,328
Drago mi je što smo se upoznali.

1259
01:05:15,536 --> 01:05:16,787
Tako je lijepo upoznati te.

1260
01:05:16,996 --> 01:05:18,748
I meni je lijepo upoznati te.

1261
01:05:19,123 --> 01:05:20,750
Kako bi bilo
Mijenjam ti te kapute

1262
01:05:20,958 --> 01:05:22,710
za čašu šampanjca?
- To je dobar posao.

1263
01:05:22,918 --> 01:05:24,337
Slijedite me, molim.

1264
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
ovdje si

1265
01:05:27,173 --> 01:05:28,382
jesam

1266
01:05:29,884 --> 01:05:33,262
Dobrodošli u naše skromno prebivalište.
- znam

1267
01:05:33,471 --> 01:05:36,057
Iznenađen sam da uopće želiš
zabaviti u ovoj kolibi.

1268
01:05:36,265 --> 01:05:38,267
Pa, poznati smo
zbog skromnosti.

1269
01:05:44,440 --> 01:05:46,984
Mislim da Fortunes
sviđa ti se više nego ja.

1270
01:05:47,151 --> 01:05:51,989
Stvarno?
Ne krivim ih.

1271
01:05:52,198 --> 01:05:53,658
Zanimalo bi me
čuti tvoje misli

1272
01:05:53,824 --> 01:05:57,036
o selidbi proizvodnje u Kinu.

1273
01:05:57,244 --> 01:06:00,206
Chase nije bio uključen u
sastavljanje tog sporazuma.

1274
01:06:00,414 --> 01:06:03,501
Oh. Vidim.

1275
01:06:03,709 --> 01:06:06,629
Možda možemo imati koristi od
vaš doprinos u budućnosti.

1276
01:06:06,837 --> 01:06:08,381
Uvijek smo se toga držali
to je najveća čast

1277
01:06:08,589 --> 01:06:10,216
služiti obiteljskom poslu.

1278
01:06:10,424 --> 01:06:11,801
Da gospodine.

1279
01:06:13,344 --> 01:06:16,806
Gospođo Knightly, ovo
izgleda prekrasno.
- Hvala, Georgia.

1280
01:06:17,014 --> 01:06:19,976
Imamo sjajan
chef iz Budimpešte.

1281
01:06:20,184 --> 01:06:22,144
Dat ću mu tvoje komplimente.

1282
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
ali...

1283
01:06:23,854 --> 01:06:28,067
Napravio sam večerašnji
desert, sve sam.

1284
01:06:28,275 --> 01:06:31,696
Kuhinjsko osoblje je bilo a
malo se bojim, mislim.

1285
01:06:31,904 --> 01:06:33,489
Jedva čekam da ga kušam.

1286
01:06:34,573 --> 01:06:37,994
Ovo vino je zapravo od jedne
naših vinograda u Italiji.

1287
01:06:38,202 --> 01:06:40,371
Rekao sam ti da nije gotovo.

1288
01:06:41,205 --> 01:06:44,000
Znao sam da ste se tek upoznali
Georgija te noći.

1289
01:06:44,208 --> 01:06:46,001
Ti si ovo orkestrirao
lezi tako g. Fortune

1290
01:06:46,210 --> 01:06:48,546
ne bi se povukao
spajanja.

1291
01:06:48,754 --> 01:06:50,548
Znao sam da nećeš
izlaziti s nekim poput nje.

1292
01:06:50,715 --> 01:06:53,050
I ne bi izlazila s tobom.

1293
01:06:53,217 --> 01:06:55,219
Razgovarao sam s njezinim bivšim dečkom.

1294
01:06:55,386 --> 01:06:57,722
Želite znati što
ona misli na sve vas?

1295
01:06:57,930 --> 01:07:01,016
Ona misli da si ti ono što je
krivo s Amerikom.

1296
01:07:04,520 --> 01:07:07,898
Ne mogu razumjeti zašto bi
pristati na ovako nešto.

1297
01:07:08,065 --> 01:07:12,111
Mislim, sigurno za novu
društveni centar, ali što

1298
01:07:12,319 --> 01:07:16,615
moguće okolnosti mogle dobiti
da ti iznese ovu ideju?

1299
01:07:17,742 --> 01:07:19,326
onda...

1300
01:07:21,036 --> 01:07:23,122
Znam da si samo ti
pretvarajući se da izlazite

1301
01:07:23,330 --> 01:07:26,250
jer je prečuo
moj tetak ti reci

1302
01:07:26,459 --> 01:07:28,461
da se upravo zaručio...

1303
01:07:28,669 --> 01:07:30,421
Nisam mogao doći gore
s nečim sočnijim.

1304
01:07:30,629 --> 01:07:31,881
što hoćeš

1305
01:07:32,089 --> 01:07:34,633
od tebe? Ništa.

1306
01:07:34,842 --> 01:07:36,385
Članak će biti objavljen sutra.

1307
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
Vaš narušeni imidž će
još više degradirati.

1308
01:07:38,596 --> 01:07:40,473
ali ti...

1309
01:07:40,681 --> 01:07:42,266
Daj mi ekskluzivni intervju

1310
01:07:42,433 --> 01:07:43,642
o tvom tjednu s Chaseom i

1311
01:07:43,851 --> 01:07:44,810
Pobrinut ću se za video link

1312
01:07:45,019 --> 01:07:46,395
ne ulazi u članak.

1313
01:07:48,689 --> 01:07:49,607
Ti si odvratan!

1314
01:07:51,692 --> 01:07:52,651
I jedva čekam da te vidim

1315
01:07:52,860 --> 01:07:53,986
na press konferenciji!

1316
01:07:54,195 --> 01:07:56,197
U svjetlu ovoga
nove informacije,

1317
01:07:56,405 --> 01:07:58,574
odlučili smo da ovo spajanje nije
duže u našem najboljem interesu.

1318
01:07:58,783 --> 01:08:00,618
Gospodine Fortune, ako smijem...
- Ne, bit ćemo

1319
01:08:00,785 --> 01:08:02,536
odlazak prvi
stvar ujutro.

1320
01:08:05,873 --> 01:08:07,458
Ups.

1321
01:08:08,292 --> 01:08:09,960
Ispratite ga van!

1322
01:08:16,133 --> 01:08:18,677
Ne mogu vjerovati.

1323
01:08:20,805 --> 01:08:24,600
Lagao si mi u lice.

1324
01:08:26,393 --> 01:08:28,104
žao mi je

1325
01:08:36,320 --> 01:08:38,948
Znao je koliko
ovo mi je značilo.

1326
01:08:39,156 --> 01:08:40,658
Da, jeste.

1327
01:08:40,825 --> 01:08:43,160
Zašto onda, zašto bi
učiniti nešto ovako?

1328
01:08:43,369 --> 01:08:44,870
Što misliš zašto?

1329
01:08:45,079 --> 01:08:47,957
Možda ovo ne vidite, ali
pokušavao je pomoći.

1330
01:08:48,165 --> 01:08:50,167
Zar nije mogao naći više
tradicionalni način pomoći?

1331
01:08:50,376 --> 01:08:52,837
Ima MBA na Harvardu,
diplomu prava na Yaleu.

1332
01:08:53,003 --> 01:08:55,631
Sigurno je mogao doći gore
s nečim više
konstruktivno!

1333
01:08:55,840 --> 01:08:59,718
Da, svo to znanje
a nigdje ga primijeniti.

1334
01:08:59,927 --> 01:09:01,470
o cemu pricas

1335
01:09:01,679 --> 01:09:03,889
Jeste li uopće pogledali
na njegovu analizu?

1336
01:09:04,098 --> 01:09:05,850
Ne, nisi.

1337
01:09:06,016 --> 01:09:07,685
Radije slušaj
bilo kome drugom,

1338
01:09:07,852 --> 01:09:10,479
iako imaju pola
onoliko znanja koliko i Chase.

1339
01:09:10,688 --> 01:09:12,731
I prije nego išta kažeš,

1340
01:09:12,940 --> 01:09:16,485
da, znam da je napravljen
neki loši izbori,

1341
01:09:16,694 --> 01:09:19,738
ali morate uzeti a
pogledaj svoju ulogu u ovome.

1342
01:09:50,477 --> 01:09:52,188
kako si

1343
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
ne znam

1344
01:09:56,525 --> 01:09:57,860
Uništio sam spajanje
moj otac je proveo

1345
01:09:58,068 --> 01:10:00,362
radeći cijelu godinu.

1346
01:10:00,571 --> 01:10:01,906
i,

1347
01:10:02,072 --> 01:10:05,117
Ubrao sam slatkiš i
ljubazna djevojka iz tame

1348
01:10:05,326 --> 01:10:07,369
i napravio od nje punchline.

1349
01:10:10,873 --> 01:10:13,167
Što god se dogodi
njoj je na meni.

1350
01:10:14,418 --> 01:10:17,254
Vidi, sve je
da se smirim,

1351
01:10:17,463 --> 01:10:20,799
možda ne danas, ili uskoro,
ali na kraju sve

1352
01:10:21,008 --> 01:10:22,760
će se vratiti u normalu
za nju i za tebe.

1353
01:10:22,968 --> 01:10:25,054
Da, ne želim stvari
vratiti se u normalu.

1354
01:10:25,262 --> 01:10:26,931
Ako ovaj tjedan ima
naučio me bilo čemu,

1355
01:10:27,139 --> 01:10:30,059
to je ono što želim učiniti
nešto s mojim životom.

1356
01:10:31,810 --> 01:10:33,354
U redu.

1357
01:10:34,772 --> 01:10:36,607
U redu.

1358
01:10:36,774 --> 01:10:39,276
Što god vam treba. ovdje sam

1359
01:10:39,443 --> 01:10:41,362
Hvala.

1360
01:10:42,780 --> 01:10:45,324
Znaš, bio si
kao tata meni.

1361
01:10:45,532 --> 01:10:49,411
Nisam ni toliko star!
- Prilično si star.

1362
01:10:49,620 --> 01:10:50,996
- Ja sam stara duša.
- Stariš.

1363
01:10:51,205 --> 01:10:53,290
- Nije isto.
- To su bore?

1364
01:10:53,457 --> 01:10:54,625
- Što?
- Da.

1365
01:10:59,046 --> 01:11:04,218
♪ Miris
borovi koji ispunjavaju zrak ♪

1366
01:11:04,426 --> 01:11:09,640
♪ Ljudi u shoppingu u centru grada
i snijeg u tvojoj kosi ♪

1367
01:11:09,848 --> 01:11:16,647
♪ Sve one koje
volimo se vraćamo kući ♪

1368
01:11:21,735 --> 01:11:26,865
♪ Djeca sa svojim popisima
za velikog čovjeka ♪

1369
01:11:27,074 --> 01:11:29,743
♪ Neću puno spavati večeras ♪
Wow!

1370
01:11:29,952 --> 01:11:32,246
Vjerujem da bi se to trebalo dogoditi
svaki put kad stanete na led.

1371
01:11:32,454 --> 01:11:33,789
Točno.

1372
01:11:33,998 --> 01:11:35,958
Čak i početnici zaslužuju
cvijeće, zar ne?

1373
01:11:36,166 --> 01:11:40,504
♪ Mislim da ovo
osjećaj je Božić ♪

1374
01:11:41,505 --> 01:11:43,966
♪ Drveće prekriveno snijegom
a kuće upaljene ♪

1375
01:11:44,174 --> 01:11:45,843
Natjecateljska je.
sviđa mi se!

1376
01:11:46,010 --> 01:11:48,554
Nemaš pojma.
- Hej!

1377
01:11:48,762 --> 01:11:52,057
♪ Mislim da ovo
osjećaj je Božić ♪

1378
01:11:52,266 --> 01:11:54,351
♪ Osjećaj je kao Božić ♪

1379
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
♪ U redu je ♪

1380
01:11:57,563 --> 01:12:01,025
♪ A moglo bi biti
Božić večeras ♪

1381
01:12:09,241 --> 01:12:12,911
Volio bih da sam pročitao ovu analizu
kad si mi ga dao.

1382
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Bio si u pravu.

1383
01:12:16,457 --> 01:12:20,336
Kevinove ideje, oni
bili kratkovidni.

1384
01:12:20,544 --> 01:12:22,921
Nije uzeo u obzir
vrlo fluktuirajući

1385
01:12:23,130 --> 01:12:24,882
tečaj, koji

1386
01:12:25,049 --> 01:12:27,843
ako se radi kako treba, možete
zapravo iskoristiti.

1387
01:12:30,637 --> 01:12:34,266
Dakle, što biste učinili?

1388
01:12:40,189 --> 01:12:46,904
Pa, ja bih spojio našu kupnju
snaga kao što je Kevin predložio, ali

1389
01:12:47,071 --> 01:12:48,363
Zadržao bih aspekte
proizvodnje

1390
01:12:48,572 --> 01:12:50,032
u našim vlastitim zemljama,

1391
01:12:50,240 --> 01:12:52,743
svaki iskoristivši prednost
vlastitih snaga.

1392
01:12:52,910 --> 01:12:56,872
Stoga proizvodite samo dijelove
koji su isplativi?
- da

1393
01:12:57,081 --> 01:12:59,625
A onda bi porezne olakšice
nadoknaditi premiju u troškovima,

1394
01:12:59,833 --> 01:13:02,419
i možemo zadržati sve
poslova u našim zemljama.

1395
01:13:08,926 --> 01:13:11,053
Imam ideju.

1396
01:13:11,261 --> 01:13:13,764
Ali trebat ću tvoju pomoć.

1397
01:13:13,931 --> 01:13:15,474
U redu.

1398
01:13:30,948 --> 01:13:34,034
Hvala vam što ste došli
opet, u ovako kasni sat.

1399
01:13:34,243 --> 01:13:35,828
Mislio sam da sam napravio
sebi vrlo jasno.

1400
01:13:36,036 --> 01:13:37,204
Sigurno jesi.

1401
01:13:37,412 --> 01:13:38,789
I sumnjam da jest

1402
01:13:38,956 --> 01:13:40,290
tako ti je lako otići
od ovog spajanja

1403
01:13:40,457 --> 01:13:42,209
jer to
nije bio baš dobar posao,

1404
01:13:42,417 --> 01:13:43,836
za bilo koga od nas.

1405
01:13:45,337 --> 01:13:46,588
Hmmm?

1406
01:13:47,548 --> 01:13:50,843
Ranije ste pitali Chasea što
razmišljao je o spajanju.

1407
01:13:51,051 --> 01:13:52,886
I da budem iskren, dao je
ja analizu prije nekoliko mjeseci

1408
01:13:53,095 --> 01:13:55,848
a nisam čitala
to do večeras.

1409
01:13:56,056 --> 01:13:58,308
Htio bih da ga saslušaš.

1410
01:13:58,475 --> 01:14:00,352
Ima sjajne ideje.

1411
01:14:01,478 --> 01:14:03,105
Što čekamo?

1412
01:14:16,827 --> 01:14:18,203
Hvala Barringtone,
što si me vratio.

1413
01:14:18,412 --> 01:14:20,831
Bilo je vrijedno mog vremena.

1414
01:14:21,039 --> 01:14:23,083
Hvala ti što si se vratio.

1415
01:14:23,292 --> 01:14:26,336
A ti, ti provodiš svoje
posao s časti.

1416
01:14:26,545 --> 01:14:27,713
Imate svijetlu
budućnost pred vama.

1417
01:14:27,921 --> 01:14:28,839
Hvala gospodine.

1418
01:14:29,006 --> 01:14:30,299
I ja tako mislim.

1419
01:14:30,507 --> 01:14:31,758
Gospodo...

1420
01:14:47,024 --> 01:14:50,736
Da!

1421
01:14:50,944 --> 01:14:54,323
Uspio si!
- Ne! Uspjeli smo!

1422
01:14:54,531 --> 01:14:57,159
Sine, spasio si ga.

1423
01:15:01,872 --> 01:15:03,624
Hvala, tata.

1424
01:15:03,832 --> 01:15:05,667
Sad se idi odmoriti.

1425
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Jer imamo a
veliki dan sutra!

1426
01:15:09,379 --> 01:15:10,589
Oh, Brayden. Dogodi li vam se
imati

1427
01:15:10,797 --> 01:15:13,008
ta posjetnica toga
reporter?

1428
01:15:14,218 --> 01:15:15,427
Hvala.

1429
01:15:21,058 --> 01:15:23,602
Mislim da nisam vidio
tvoj otac je bio zadovoljan

1430
01:15:23,810 --> 01:15:26,355
otkako sam ga upoznala.

1431
01:15:26,563 --> 01:15:28,023
Dobro si uradio.

1432
01:15:28,857 --> 01:15:30,609
Hvala.

1433
01:15:33,695 --> 01:15:36,907
Samo bih volio da mogu
nadoknaditi do Gruzije.

1434
01:15:37,074 --> 01:15:38,951
Da.

1435
01:15:39,159 --> 01:15:40,577
Pa, zahvaljujući tebi,

1436
01:15:40,786 --> 01:15:43,622
postoji nova vrsta
životinje u jaslama.

1437
01:15:43,830 --> 01:15:46,166
Da, točno.

1438
01:15:51,213 --> 01:15:53,340
Mislim da imam ludu ideju.

1439
01:15:53,548 --> 01:15:54,967
Nema više ludih ideja, molim.

1440
01:15:55,175 --> 01:15:57,219
o ne Ovaj je dobar.

1441
01:15:57,427 --> 01:15:58,637
Da, radimo to.
hajde

1442
01:15:58,845 --> 01:16:00,013
ne želim...
- Da, pa...

1443
01:16:13,860 --> 01:16:15,696
hej
Jeste li ga pročitali?

1444
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
U pet sekundi
otkad si poslao?

1445
01:16:18,323 --> 01:16:19,616
Spajanje je potpisano
rano jutros.

1446
01:16:19,783 --> 01:16:23,578
A Chase je imenovan C.O.O.

1447
01:16:23,787 --> 01:16:26,832
To je sjajno.
Tako sam sretna zbog njega.

1448
01:16:27,040 --> 01:16:28,375
Dobro, ima još jedna stvar.

1449
01:16:28,583 --> 01:16:29,793
Što je to?

1450
01:16:29,960 --> 01:16:32,587
Ah, kako brzo može
dolaziš ovamo?

1451
01:16:32,796 --> 01:16:34,214
Zašto?

1452
01:16:34,423 --> 01:16:36,300
Samo dođi ovamo.

1453
01:16:36,508 --> 01:16:38,260
U redu, ali želim gledati
prva konferencija za novinare.

1454
01:16:38,468 --> 01:16:40,595
Želim vidjeti što
Randall mora reći.

1455
01:16:40,804 --> 01:16:42,514
Randall nije bio tamo.

1456
01:16:42,723 --> 01:16:44,766
To sam ja
pokušavajući ti reći.

1457
01:16:44,975 --> 01:16:46,435
Hvala.

1458
01:16:56,111 --> 01:16:58,947
Oh. Zar nisi dobio
novo vrijeme početka?

1459
01:16:59,156 --> 01:17:01,617
Oprostite zbog toga.
- Ne možeš me držati podalje.

1460
01:17:01,825 --> 01:17:03,869
imam pravo
javiti vijest.
- Da, naravno.

1461
01:17:04,077 --> 01:17:05,454
Možete ispisati
što god želite o nama

1462
01:17:05,662 --> 01:17:08,790
jer mi smo vijest, pretpostavljam.

1463
01:17:08,999 --> 01:17:13,712
Ali, daj čovječe, ta snimka
Gruzije je samo ljigav.

1464
01:17:13,920 --> 01:17:16,965
Nije ni novost
niti je vrijedan vijesti.

1465
01:17:17,174 --> 01:17:19,301
Koristio si to da je maltretiraš.

1466
01:17:19,509 --> 01:17:21,595
Cijela ideja za ovo
veza je bila moja.

1467
01:17:21,803 --> 01:17:23,388
Ispiši to, ako želiš.

1468
01:17:23,597 --> 01:17:26,058
Ali bio bih oprezan.

1469
01:17:26,266 --> 01:17:28,685
I ti i ja znamo da postoji
dijete od devet godina

1470
01:17:28,852 --> 01:17:32,064
na onom videu čiji
roditelji nisu dali pristanak.

1471
01:17:32,272 --> 01:17:35,984
Stoga sam siguran da ne biste objavili
tako nešto jer

1472
01:17:36,193 --> 01:17:38,528
znate da bi odvjetnik
bez problema vas bankrotirati i

1473
01:17:38,737 --> 01:17:41,323
kraj karijere
ovako nešto.

1474
01:17:41,531 --> 01:17:43,742
I kao što se možda sjećate
Randall,

1475
01:17:43,950 --> 01:17:45,827
Ja sam odvjetnik.

1476
01:17:47,329 --> 01:17:49,164
Spreman?

1477
01:17:51,375 --> 01:17:54,002
I usput.
Ona dobiva ekskluzivu.

1478
01:17:54,211 --> 01:17:57,881
Oprosti Randall. Izgleda da ja
imaju pravu priču za izvješće.

1479
01:18:12,729 --> 01:18:14,189
Tko je ovo napravio?

1480
01:18:14,398 --> 01:18:15,482
Brayden i Chase.

1481
01:18:15,690 --> 01:18:17,275
Kada?

1482
01:18:17,484 --> 01:18:20,737
Završili su jutros,
prema treneru Brownu.

1483
01:18:20,946 --> 01:18:23,532
prelijepo je

1484
01:18:25,409 --> 01:18:27,869
To ipak ništa ne znači.

1485
01:18:29,121 --> 01:18:31,289
Na kojoj planeti?

1486
01:18:31,498 --> 01:18:33,125
Gruzija...

1487
01:18:33,333 --> 01:18:36,169
učinio je to jer
on se zaljubio u tebe!

1488
01:18:36,378 --> 01:18:39,089
Jeste li vidjeli njegove djevojke?
Ja nisam nimalo poput njih.

1489
01:18:39,297 --> 01:18:41,091
Gruzija!
- Čak i Randall to misli

1490
01:18:41,258 --> 01:18:43,635
Ja nisam netko s kim bi on ikada izlazio!
- Randall?

1491
01:18:43,844 --> 01:18:46,304
Ti ćeš
poslušati što je Randall rekao?

1492
01:18:47,722 --> 01:18:50,225
sviđa li ti se on?

1493
01:18:50,434 --> 01:18:51,476
Randall?

1494
01:18:51,685 --> 01:18:54,521
Ne, Chase.

1495
01:18:56,606 --> 01:18:57,774
Da.

1496
01:18:57,941 --> 01:18:59,443
Onda idi razgovarati s njim.

1497
01:18:59,609 --> 01:19:01,903
ne mogu
- Mm, da, možete!

1498
01:19:02,112 --> 01:19:03,405
Što je s...

1499
01:19:03,613 --> 01:19:06,992
Što? Imam ovo.

1500
01:19:07,200 --> 01:19:08,702
Ići!

1501
01:19:11,621 --> 01:19:13,415
Hvala.
- Da!

1502
01:19:18,670 --> 01:19:20,255
Da, moram ovo popraviti.

1503
01:19:27,304 --> 01:19:28,430
Barrington...

1504
01:19:28,638 --> 01:19:29,931
da

1505
01:19:30,140 --> 01:19:31,558
Što se dogodilo sa svjetlima?

1506
01:19:31,766 --> 01:19:33,852
Potjera.

1507
01:19:34,060 --> 01:19:36,938
Darovao ih je
društveni centar.

1508
01:19:37,147 --> 01:19:38,565
Oh.

1509
01:19:38,774 --> 01:19:40,358
Mislim da je to dobra ideja.

1510
01:19:40,567 --> 01:19:43,445
Pa dobro onda.

1511
01:19:46,323 --> 01:19:47,616
Potjera...

1512
01:19:48,992 --> 01:19:51,119
Znam da to ne govorim često,

1513
01:19:51,328 --> 01:19:53,705
ali ponosim se tobom.

1514
01:19:53,914 --> 01:19:55,957
Hvala, tata.

1515
01:19:56,166 --> 01:19:58,251
Jeste li razgovarali s njom?

1516
01:19:58,460 --> 01:20:01,004
Nema se puno za reći.

1517
01:20:01,213 --> 01:20:04,466
Vjerojatno nikad ne želi vidjeti
opet ja i ne zamjeram joj.

1518
01:20:04,674 --> 01:20:07,093
Vidio sam vas dvoje sinoć.

1519
01:20:07,302 --> 01:20:10,263
I po načinu na koji ona gleda
ti,

1520
01:20:10,472 --> 01:20:12,807
Mislim da to nije istina.

1521
01:20:22,609 --> 01:20:24,653
Tvoj otac je u pravu.

1522
01:20:24,861 --> 01:20:27,864
Trebao bi otići razgovarati s njom.

1523
01:20:28,031 --> 01:20:29,491
Držat ćemo tvrđavu ovdje.

1524
01:20:29,699 --> 01:20:31,660
Samo idi!

1525
01:20:31,868 --> 01:20:34,538
Ne znam ni gdje je.

1526
01:20:34,746 --> 01:20:36,414
Badnjak je.

1527
01:20:38,041 --> 01:20:40,001
Društveni centar.

1528
01:20:41,294 --> 01:20:43,046
Idi po nju.

1529
01:20:47,717 --> 01:20:49,636
♪ O božićno drvce ♪

1530
01:20:49,845 --> 01:20:52,138
♪ O božićno drvce, ♪

1531
01:20:52,347 --> 01:20:56,351
♪ Kako su divne tvoje grane ♪

1532
01:20:56,560 --> 01:21:00,939
♪ O božićno drvce
O božićno drvce, ♪

1533
01:21:01,147 --> 01:21:05,277
♪ Kako su divne tvoje grane. ♪

1534
01:21:05,485 --> 01:21:09,614
♪ Svi njihovi stupovi
vjerno ♪

1535
01:21:09,823 --> 01:21:13,702
♪ Naše pouzdanje u Boga nepromijenjeno ♪

1536
01:21:13,910 --> 01:21:16,746
♪ O božićno drvce
O božićno drvce ♪

1537
01:21:16,913 --> 01:21:18,498
Nikki!
- Chase!

1538
01:21:18,707 --> 01:21:20,584
Što radiš ovdje?
- Je li ona unutra?

1539
01:21:20,792 --> 01:21:22,669
Ne. Otišla je vidjeti tebe.

1540
01:21:22,877 --> 01:21:23,962
Potjera!

1541
01:21:25,088 --> 01:21:26,548
Idi po nju!

1542
01:21:27,090 --> 01:21:29,551
♪ Kako su divne tvoje ♪

1543
01:21:29,759 --> 01:21:33,930
♪ grane... ♪

1544
01:22:16,973 --> 01:22:18,475
ovdje si!

1545
01:22:18,683 --> 01:22:20,602
jesam

1546
01:22:20,810 --> 01:22:22,312
htio sam razgovarati s tobom.

1547
01:22:22,479 --> 01:22:23,939
I meni također.

1548
01:22:24,147 --> 01:22:26,358
Išao sam do kraja
natrag u rekreacijski centar.

1549
01:22:26,566 --> 01:22:28,526
- Jesi?
- Jesam.

1550
01:22:28,735 --> 01:22:30,737
jer...

1551
01:22:30,945 --> 01:22:32,072
htio sam
reći da je ovo bilo

1552
01:22:32,280 --> 01:22:34,616
najbolji Božić
ikada sam imao.

1553
01:22:34,824 --> 01:22:37,535
Tražeći od vas da se pretvarate
biti moja djevojka bila je

1554
01:22:37,744 --> 01:22:41,539
moja najbolja glupa ideja ikada,
jer sam te upoznao.

1555
01:22:42,791 --> 01:22:45,877
Nisam nimalo sličan
druge žene s kojima izlaziš.

1556
01:22:46,086 --> 01:22:48,755
Ne mogu se s tim natjecati.
- Ne, u pravu si.

1557
01:22:48,963 --> 01:22:53,885
Ti si lijepa, ljubazna,
pametan, strastven.

1558
01:22:54,094 --> 01:22:58,974
Georgia, ti si najveća
nevjerojatna žena koju sam ikad upoznao.

1559
01:22:59,182 --> 01:23:02,227
Nemate konkurencije.

1560
01:23:21,413 --> 01:23:25,750
Pa pokušavam shvatiti kako
imaš broj trenera Browna.

1561
01:23:25,959 --> 01:23:29,713
Oh, dao mi je ideju
a onda mi je samo dao svoju posjetnicu.

1562
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Kakva ideja?
- Pa vidiš,

1563
01:23:32,382 --> 01:23:36,428
mislio je da ono što ovo
zabava je bila potrebna voditeljica.

1564
01:23:36,636 --> 01:23:38,430
- O ne!
- O da.

1565
01:23:38,638 --> 01:23:40,265
- Što?
- O da...

1566
01:23:40,473 --> 01:23:42,475
Oooohhhh!

1567
01:23:42,684 --> 01:23:44,102
hej Dajmo
čeka DJ Sam,

1568
01:23:44,310 --> 01:23:47,522
on večeras bljuje vatru!

1569
01:23:47,731 --> 01:23:50,525
Vau! Jeste li vi momci
dobro se zabavljati?

1570
01:23:52,068 --> 01:23:53,361
ne čujem te!

1571
01:23:53,570 --> 01:23:55,363
Zabavljate li se dobro?

1572
01:23:57,657 --> 01:23:58,783
u redu...

1573
01:23:58,992 --> 01:24:00,410
Hoćete još?

1574
01:24:00,577 --> 01:24:01,703
Vauuu!

1575
01:24:01,911 --> 01:24:04,622
DJ...
Baci ga kao da je vruće!

1576
01:24:14,758 --> 01:24:19,554
♪ Evo još jedne godine

1577
01:24:19,763 --> 01:24:22,474
♪ Uđite i uredite se
kod kuće ♪

1578
01:24:24,934 --> 01:24:28,772
♪ I sad kad je predvečerje
postaje hladnije, (Hladnije) ♪

1579
01:24:28,938 --> 01:24:32,942
♪ Nema šanse da jesi
provoditi ga sama ♪

1580
01:24:33,109 --> 01:24:34,944
♪ Uzmite piće
I pjevat ćemo ♪

1581
01:24:35,153 --> 01:24:37,572
♪ Zvončići
Dok ne zazvone ♪

1582
01:24:37,781 --> 01:24:39,491
Sretan Božić.

1583
01:24:40,450 --> 01:24:42,118
Sretan Božić.

1584
01:24:42,285 --> 01:24:44,621
♪ Podigni čašu
Nazdravite ♪

1585
01:24:44,788 --> 01:24:48,208
♪ Onome
Voliš najviše ♪

1586
01:24:48,416 --> 01:24:49,584
♪ Ne bih te volio vidjeti ♪

1587
01:24:49,793 --> 01:24:53,046
♪ Provesti Božić sasvim sam ♪

1588
01:24:53,254 --> 01:24:55,298
♪ Večeras je ta noć, dušo ♪

1589
01:24:55,507 --> 01:24:57,759
♪ Upali svjetla ♪

1590
01:24:57,967 --> 01:24:59,594
♪ Ako me uhvatiš ♪

1591
01:24:59,803 --> 01:25:02,639
♪ Onda te neću pustiti ♪

1592
01:25:02,806 --> 01:25:04,974
♪ Na tebi je, dušo ♪

1593
01:25:05,141 --> 01:25:07,143
♪ Zvonite u zvona ♪

1594
01:25:07,310 --> 01:25:08,895
♪ Prije nego što shvatite ♪

1595
01:25:09,104 --> 01:25:12,315
♪ Bit će plesa
u snijegu ♪

1596
01:25:12,482 --> 01:25:14,567
♪ Na tebi je, dušo ♪

1597
01:25:14,776 --> 01:25:16,945
♪ Jedno piće ili dva ♪

1598
01:25:17,153 --> 01:25:18,822
♪ Nema zimskog bluesa ♪

1599
01:25:18,988 --> 01:25:21,407
♪ Jer ti neću dopustiti ♪

1600
01:25:21,616 --> 01:25:24,661
♪ Provedite ovaj Božić sami ♪

1601
01:25:33,962 --> 01:25:38,466
♪ Sve što mogu reći je Merry
Božić, (Božić) ♪

1602
01:25:38,675 --> 01:25:41,845
♪ Svima koje poznajemo ♪

1603
01:25:43,596 --> 01:25:44,889
♪ Sad možeš li vidjeti što je ♪

1604
01:25:45,098 --> 01:25:48,143
♪ na mojoj listi želja (lista želja) ♪